Hai cercato la traduzione di Čreda da Sloveno a Spagnolo

Čreda
manada

rejna čreda
rebano de cria

čreda krav dojilj
manada de vacas que crian lechales

ta določba omogoča boljšo opredelitev pojma čreda.
esta disposición permite definir mejor el término «rebaño».

švicarska čreda se spremlja s kontrolnimi pregledi na podlagi vzorčenja.
supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo;

v tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
en esta columna, un rebaño no debe contarse dos veces aunque haya sido sometido a controles más de una vez.

v tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana več kot enkrat.
en esta columna, un rebaño no debe contarse dos veces aunque haya sido sometido a controles más de una vez.

Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji skupnosti za zadevno bolezen.
rebaño oficialmente indemne, según se define en la normativa comunitaria, respecto de la enfermedad en cuestión.

uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
rebaño oficialmente indemne, según se define en la legislación comunitaria o nacional, respecto de la enfermedad en cuestión.

ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
rebaño indemne conforme a la definición de cada enfermedad con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, en su caso, o conforme a la legislación nacional.

Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
calificación suspendida conforme a la definición de cada enfermedad con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, en su caso, o conforme a la legislación nacional.

ni prosta in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni prosta ali uradno prosta.
rebaño oficialmente indemne conforme a la definición de cada enfermedad con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, en su caso, o conforme a la legislación nacional.

„Čreda pomeni celotno kozjo čredo, ki jo sestavljajo koze v laktaciji, koze v suhi dobi, kozice in kozli.“
«se entiende por rebaño el conjunto del rebaño caprino compuesto por cabras en lactancia, cabras secas, cabritas y machos cabríos.»

po mojem mnenju je namen spo�tovanja teh odstotkov dejansko zagotoviti, da je čreda dojitvene narave ter namenjena za vzrejo telet za proizvodnjo govejega in telečjega mesa.
a mi parecer, el cumplimiento de estos porcentajes tiene como fin, efectivamente, asegurarse de que el rebaño tiene el carácter de nodriza, destinado a la cría de terneros para la producción de carne de vacuno.

cilj zahteve po ohranitvi telet v čredi, da bi se ohranilo najkraj�e trajanje dojenja, je zagotoviti, da je čreda zares namenjena prireji goveda, ne pa pridelovanju mleka.
en lo que atañe a la exigencia de mantener los terneros en el rebaño con vistas a garantizar una duración mínima del período de lactancia, dicha exigencia tiene por objeto garantizar que el rebaño esté efectivamente destinado a la producción de carne y no a la producción de leche.

kadar obstaja sum o pojavu bolezni aujeszkega ali kadar se ta bolezen zares odkrije, se uradni status, ki potrjuje, da čreda ni okužena s to boleznijo, začasno prekliče do konca obdobja karantene;
en caso de sospecha o detección de la enfermedad de aujeszky, suspender el estatuto de oficialmente libre de la explotación en cuestión hasta que se levante el embargo;

da bi Švica lahko ohranila status države, v kateri uradno potrjeno med njenimi čredami govedi ni tuberkuloze, se obvezuje, da bo izpolnjevala naslednje pogoje:a) uvede se identifikacijski sistem, ki omogoča, da se za vsako govedo ugotovi njegova izvorna čreda;
en cuanto al mantenimiento del estatuto de cabaña bovina oficialmente libre de tuberculosis, suiza se compromete a cumplir las condiciones siguientes:a) establecer un sistema de identificación que permita determinar los rebaños de origen de cada animal;