Hai cercato la traduzione di zaposlitev ali delo da Sloveno a Tedesco

zaposlitev ali delo
zaposlitev ali delo

kljub temu pa preveč diplomantov le stežka najde zaposlitev ali kakovostno delo.
dennoch haben zu viele hochschulabsolventen schwierigkeiten, einen arbeitsplatz bzw. eine anspruchsvolle beschäftigung zu finden.

dodeli se samo, če ima žena uslužbenca zaposlitev ali delo s vsaj polovičnim delovnim časom.
die dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der ehegatte des bediensteten zumindest halbzeitlich erwerbstätig ist.

dela ali delo manj kot 1 mesec na leto
arbeit oder arbeit von weniger als 1 monat pro jahr

(c) cenitve ali delo na premičnini.
c) begutachtungen beweglicher körperlicher gegenstände und arbeiten an solchen gegenständen.

po zaključku srednje šole morajo mladi najti zaposlitev ali nadaljevati izobraževanje.
die geltenden eu-rechtsvorschriften zum jugendarbeitsschutz müssen in vollem umfang und auf adäquate weise umgesetzt werden (34).

telefonsko številko lahko najdete v oglasu za zaposlitev ali na spletni strani podjetja.
versuchen sie, sich so zu kleiden, wie sie es vom inhaber der stelle erwarten würden, auf die sie sich bewerben.

vendar lahko nekateri delodajalci izrabljajo pripravništvo za nadomeščanje rednih zaposlitev ali poskusnih dob.
unter umständen missbrauchen jedoch einige arbeitgeber solche praktika als ersatz für reguläre stellen oder für die probezeit.

med to poskusno dobo lahko neposredno odpoveste zaposlitev ali vas odpustijo ob upoštevanju pogodbenega odpovednega roka.
wenn sie sich über das internet bewerben, sollten sie auf die qualität der dokumente achten, die sie einscannen.

skupno stališče omejuje obdobje, ko je mogoče iskati zaposlitev ali ustanoviti podjetje na 9 mesecev.
der gemeinsame standpunkt begrenzt den zeitraum für die arbeitssuche oder unternehmensgründung auf neun monate.

21.4 pred sprejetjem novih pogojev za zaposlitev ali pravil za zaposlene se posvetujeta s svetom zaposlenih.
21.4 die personalvertretung wird vor der festlegung neuer beschäftigungsbedingungen oder dienstvorschriften angehört.

skoraj 75 % sodelujočih je potem našlo zaposlitev ali sezačelo usposabljati, pogosto za daljši čas;
von dem derzeit zur hälfteumgesetzten programm haben bislang 17000personen gebrauch gemacht, und es wurdennahezu 10000 arbeitsverträge geschlossen.darüber hinaus haben sich im zuge des programmsca. 3600personen für eine ausbildungangemeldet.

navedite vrsto opravljenega dela (zaposlitev ali samozaposlitev), npr. avtomehanik, prodajalec, samozaposleni kmet.
anzugeben ist die art der ausgeübten tätigkeit (arbeitnehmer oder selbständiger), z. b. schlosser, verkäufer, landwirt.

načelo enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti za moške in ženske
grundsatz des gleichen entgelts für männer und frauen bei gleicher oder gleichwertiger arbeit

-kakšne ovire obstajajo z ozirom na daljšo zaposlitev ali novo zaposlitev starejših delojemalcev in kako se jih lahko odstrani?
-welche hindernisse bestehen bezüglich einer längeren beschäftigung oder neueinstellung älterer arbeitnehmer und wie können sie beseitigt werden?

takšne okoliščine kažejo, da je predelovalna industrija zmožna sprejeti rahlo zvišanje stroškov surovin, brez izgub zaposlitev ali ukinitve proizvodnje.
unter diesen umständen kann davon ausgegangen werden, dass die verarbeitende industrie durchaus in der lage ist, eine moderate erhöhung ihrer rohstoffkosten aufzufangen, ohne mitarbeiter entlassen oder betriebe umsiedeln zu müssen.

zdravila kaletra niso posebej preizkušali glede možnih učinkov na sposobnost za upravljanje vozil ali delo s stroji.
der einfluss von kaletra auf die verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen wurde nicht gesondert untersucht.

97 % vprašanih je mnenja, da bi morali imeti invalidi enake možnosti za šolanje, zaposlitev ali dostop do trgovin kot kdorkoli drug.
97 % der befragten zufolge sollten behinderte wie jeder andere schulen besuchen, einen arbeitsplatz erhalten oder zugang zu geschäften haben können.

(iii) v primeru novih zaposlitev ali imenovanj mora biti prvi potrditvi izplačila plače priložena overjena kopija odločbe o zaposlitvi ali imenovanju;
iii) bei einstellungen oder ernennungen eine beglaubigte kopie der einstellungs-oder ernennungsverfügung, die bei auszahlung des ersten gehalts beigefügt wird;

> zagotavljanje ustreznega usposabljanja in dajanje navodil ter informacij za varno opravljanje dela v primeru novih zaposlitev ali premestitev na novo delovno mesto; >
rechtsvorschriften – schutz für alle ausreichende ausbildung, unterweisung und information bei der einstellung sowie nach einem wechsel oder veränderungen des arbeitsplatzes;