Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di zavezujem da Sloveno a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Sloveno

Tedesco

Informazioni

Sloveno

SE ZAVEZUJEM,

Tedesco

VERPFLICHTET SICH,

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

S podpisom se zavezujem, da bom:

Tedesco

Mit meiner Unterschrift erkläre ich, dass ich mich verpflichte:

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom pravočasno zapustil ozemlje države članice.

Tedesco

Ich verpflichte mich dazu, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten rechtzeitig zu verlassen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom nemudoma obvestil , če ta izjava ne bo več veljavna.

Tedesco

Der Unterzeichner verpflichtet sich, unverzüglich zu unterrichten, wenn diese Erklärung nicht mehr gilt.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bomo skrbno spremljali položaj in po potrebi prilagodili naša prizadevanja.

Tedesco

Ich werde die Entwicklung aufmerksam beobachten, damit wir unsere Anstrengungen bei Bedarf anpassen können.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom takoj obvestil …, če ta izjava ne bo več veljavna.

Tedesco

Der Unterzeichner verpflichtet sich, … umgehend zu unterrichten, wenn diese Erklärung ihre Geltung verliert.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se k zagotovitvi, da bomo še pred zaključkom mojega mandata reformo uspešno končali.

Tedesco

Ebenso wichtig ist es, dass wir als Partner alle an einem Strang ziehen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

se zavezujem, da bom znesek na zahtevo vrnil(-a) Vladi…………….………………………...

Tedesco

verpflichte mich hiermit, auf Aufforderung der Regierung von ………………………………

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom zapustil ozemlje držav članic pred iztekom veljavnosti vizuma, če mi bo ta izdan.

Tedesco

Ich verpflichte mich dazu, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vor Ablauf des Visums zu verlassen, sofern mir dieses erteilt wird.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom carinskim organom dal na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:

Tedesco

Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:

Tedesco

Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom podpiral prizadevanja Parlamenta in Sveta za dokončanje tekoče revizije do začetka naslednjega leta.“

Tedesco

Ich werde das Parlament und den Rat nach Kräften unterstützen, um die laufende Überarbeitung bis Anfang nächsten Jahres abzuschließen.“

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Zavezujem se, da bom zapustil ozemlje države članice pred iztekom veljavnosti vizuma, če mi bo le-ta izdan.

Tedesco

Ich verpflichte mich dazu, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vor Ablauf des Visums zu verlassen, sofern mir dieses erteilt wird.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

V imenu Evropske unije se zavezujem, da si bomo ne samo načelno, ampak predvsem v praksi prizadevali za preprečevanje diskriminacije in neenake obravnave .

Tedesco

Im Namen der Europäischen Union verpflichte ich mich, mich für ein Ende von Diskriminierung und Ungleichbehandlung einzusetzen – und zwar nicht nur in der Theorie, sondern – was viel wichtiger ist – auch in der Praxis.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

ter se zavezujem in obljubljam, da bom znesek na zahtevo vrnil(-a) Ministrstvu za zunanje zadeve / Vladi………………………………………………………………………...

Tedesco

erhalten zu haben und verpflichte mich, auf Anforderung des Außenministeriums/der Regierung von …………………………………………………………………………………..

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Osebno in v imenu Evropske unije se zavezujem k nenehnim prizadevanjem za odpravo smrtne kazni, ki nima kaj iskati v sodobnem svetu,“ je povedala visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednica Evropske komisije Catherine Ashton.

Tedesco

Ich verspreche, dass sowohl ich persönlich als auch die EU uns weiter für die Abschaffung dieser Strafe einsetzen werden, die in der modernen Welt keinen Platz mehr hat“, erklärte die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der EU-Kommission, Catherine Ashton.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Uradna registrska številka uvoznika: Spodaj podpisani uvoznik zahtevam od pristojnega uradnega organa, da opravi uradna preverjanja identitete ter zdravstvene preglede rastlin, ki se nanašajo na zgoraj omenjene rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, na odobrenem mestu inšpekcijskega pregleda, navedenem spodaj, in se zavezujem, da bom spoštoval pravila in postopke, ki jih določi pristojni uradni organ.

Tedesco

Amtliche Zulassungsnummer des Einführers: Der unterzeichnete Einführer beantragt hiermit bei der zuständigen amtlichen Stelle, die amtlich vorgeschriebenen Nämlichkeitskontrollen und Gesundheitsuntersuchungen der vorgenannten Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände an dem nachstehend aufgeführten genehmigten Kontrollort durchzuführen, und verpflichtet sich, die von der zuständigen amtlichen Stelle festgelegten Regeln und Verfahrensvorschriften einzuhalten.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

Osebe, ki preživljajo prosilcaDohodnina:Prispevki za socialno varnost:Lokalni davki:Hipotekarna plačila:Najemnina in stanovanjski stroški:Stroški šolanja:Stroški otroškega varstva:Odplačilo dolgov:Odplačilo posojil:Pravna obveznost preživljanja druge osebe:Ostali izdatki:SKUPAJ:Izjavljam, da so navedeni podatki resnični in popolni in se zavezujem sporočiti brez odlašanja organu, ki vlogo obravnava, vsako spremembo moje finančne situacije.Datum (kraj in čas):Podpis:

Tedesco

Personen, die den Antragsteller unterstützenEinkommenssteuerSozialversicherungsbeiträgeKommunalsteuernHypothekenzahlungMiet- und WohnungskostenSchulgebührenKosten für die Obsorge für KinderSchuldenzahlungKreditrückzahlunggesetzlich vorgeschriebene UnterhaltszahlungenSonstige AusgabenGESAMTIch erkläre, dass die Angaben richtig und vollständig sind, und verpflichte mich, der Antrag prüfenden Behörde etwaige Änderungen meiner finanziellen Situation unverzüglich mitzuteilen.Ort und Datum:Unterschrift:

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

(kadar je pošiljka vrste MM ali ME) zavezujem, da bom vzel nazaj radioaktivne odpadke, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti;

Tedesco

(bei Verbringungen des Typs MM oder ME) verpflichte ich mich, die Abfälle zurückzunehmen, wenn die Verbringung(en) nicht zu Ende geführt werden kann (können) oder die Bedingungen für eine Verbringung nicht erfüllt werden können;

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Sloveno

(kadar je pošiljka vrste MM ali ME) zavezujem, da bom vzel nazaj izrabljeno gorivo, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti;

Tedesco

(bei Verbringungen des Typs MM oder ME) verpflichte ich mich, die abgebrannten Brennelemente zurückzunehmen, wenn die Verbringung(en) nicht zu Ende geführt werden kann (können) oder die Bedingungen für eine Verbringung nicht erfüllt werden können,

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK