Hai cercato la traduzione di predstavitvijo da Sloveno a Ungherese

to je okno s predstavitvijo
ez egy névjegyablak

doloČbe v zvezi s predstavitvijo
a kÜlsŐ megjelenÉsre vonatkozÓ elŐÍrÁsok

eeso želi z internetno predstavitvijo publikacij zadostiti tej potrebi.
az egszb-kiadványok internetes megjelenése ezt a célt is szolgálja.

ustno podajanje navedb je priporočljivo začeti s predstavitvijo njihove strukture.
a szóbeli előadást ajánlatos vázlatának ismertetésével kezdeni.

vzajemna zaŠČita imen vin in druge doloČbe v zvezi z opisom in predstavitvijo
a borok megnevezÉseinek kÖlcsÖnÖs oltalmÁra És a megnevezÉsekre, illetve a bemutatÁsra vonatkozÓ rendelkezÉsek

pregled skupne ribiške politike se je začel leta 2009 s predstavitvijo zelene knjige
a közös halászati politika felülvizsgálata 2009ben kezdődött meg egyrészt az

vzajemna zaŠČita imen Žganih pijaČ in drugi predpisi v zvezi s poimenovanjem in predstavitvijo
a szeszes italok megnevezÉseinek kÖlcsÖnÖs oltalmÁra És a megnevezÉsekre, illetve a bemutatÁsra vonatkozÓ rendelkezÉsek

druga sredstva (letaki in brošure s predstavitvijo proizvodov in recepti)
egyéb csatornák (szórólapok, valamint termékeket és recepteket leíró prospektusok)

vsak kandidat za komisarja je povabljen, da pred ustreznim odborom ali odbori nastopi s predstavitvijo.
minden biztosjelöltet meghívnak, hogy jelenjen meg az illetékes bizottság vagy bizottságok előtt egyszeri meghallgatásra.

razume se, da so v zabeleženih cenah vključeni morebitni stroški, povezani s predstavitvijo proizvodov.
a jegyzett árakba a termékek kiszerelésével kapcsolatos költségek is beleértendők.

posamezni deli navodil ali navodila v celoti se lahko zagotovijo z avdiovizualno predstavitvijo.
a tájékoztatás része vagy egésze adható audiovizuális prezentáció útján.

evropski varuh je srečanje uradnikov za zvezo v strasbourgu odprl z dobrodošlico in z predstavitvijo njegovih načrtov za mrežo.
a találkozót az európai ombudsman nyito a meg: üdvözölte az összekötő tisztviselőket strasbourgban és vázolta a hálózatra vonatkozó terveit.

začeli bomo s predstavitvijo rezultatov današnje seje sveta ecb, na kateri je sodeloval tudi podpredsednik evropske komisije valdis dombrovskis.
szeretnénk beszámolni arról, milyen eredménnyel járt a kormányzótanács mai ülése, amelyen az európai bizottság alelnöke, valdis dombrovskis is részt vett.

države članice komisiji vsaka štiri leta poročajo o konkretnem izvajanju določb te direktive, vključno s predstavitvijo stališč delodajalcev in delavcev.
a tagállamok négyévente jelentést tesznek a bizottságnak ezen irányelv rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a munkáltatók és a munkavállalók álláspontjait.

cilj programa je bilo gledalcem, s predstavitvijo primerov, ki jih je obravnaval evropski varuh, ponazoriti delo evropskega varuha. g.
január 20-án sÖderman úr interjút ado alain defaux-nak, a bizo ság belgiumi képviselete által havonta megjelentete eurinfo újságírójának.

ker je treba sprejeti posebne predpise v zvezi z opisom in predstavitvijo uvoženih aromatiziranih pijač ob upoštevanju obveznosti skupnosti v njenih odnosih s tretjimi državami;
mivel az importált ízesített italok megnevezésére és kiszerelésére különleges intézkedéseket kell hozni, és egyidejűleg figyelemmel kell lenni a közösség harmadik országokkal való viszonyával kapcsolatban fennálló kötelezettségeire;

dovoljene pa so naslednje pomanjkljivosti, če kivi ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in predstavitvijo v enoti pakiranja:
a következő hibák azonban megengedhetők, feltéve hogy a kivi megőrzi minőségi, eltarthatósági és megjelenési tulajdonságait:

cena mora biti izražena na 100 kg mase klavnega trupa, predstavljenega v skladu z referenčno predstavitvijo, predvideno v členu 2 omenjene uredbe, stehtanega in razvrščenega na kljuki v klavnici.
ezt az árat a vágóhídon az említett rendelet 2. cikkében előírt referenciaformákban a vágóhídi magaspályahorgon mért és osztályozott hasított súly 100 kg-jára vonatkoztatva kell kifejezni.

seminar se bo končal s predstavitvijo akcijskega načrta, ki ga bo pred tem oblikovala eu z namenom, da se zainteresiranim državam ponudijo misije za pregledovanje ukrepov za boj proti terorizmu in misije za svetovanje pri prestrukturiranju.
a szeminárium végén bemutatásra kerül az eu által előzetesen kidolgozott cselekvési terv, amelyben az eu felajánlja felmérő küldöttségek indítását azokba az országokba, amelyek erre igényt tartanak, terrorizmus elleni képességeik felmérése és átszervezési tanácsadás céljából.

da se zagotovi varstvo zakonitih interesov izvajalcev, bi bilo treba na komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v zvezi z začasnim označevanjem in predstavitvijo vin z označbo porekla ali geografsko označbo, kadar ta označba porekla ali geografska označba izpolnjuje potrebne zahteve.
a piaci szereplők jogos érdekeinek védelme érdekében a bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott olyan borok ideiglenes címkézése és kiszerelése tekintetében, amelyek eredetmegjelölése vagy földrajzi jelzése megfelel a vonatkozó követelményeknek.