Hai cercato la traduzione di na'as da Somalo a Svedese

wayna na cadho galiyeen.
fulla av avoghet mot oss;

adugu waxaad tahay mid na arkee.
du som ser oss [som vi är med våra fel och brister]!"

wax na dhumiyey oon dambiila yaasha ahayn ma jiro.
bara de obotfärdiga syndarna kunde förleda oss [till detta].

kuwaas markuu dhib ku dhoeo yidhaahda eebaa na leh isagaana u noqonaynaa.
för dem som när de drabbas av olycka och motgång säger: "vi tillhör gud och till honom skall vi återvända" -

waxayna dheheen ma waxaanu u rumayn labo ruux oo nala mid ah qoomkooduna anaga na caabudo.
och de sade: "varför skulle vi tro på dem? de är ju bara människor som vi själva och deras folk är våra slavar!"

ma isagoo na dhexjoogaa waxyi lagu soo dajiyay, saas ma aha ee waa beenbadane kibirlow ah.
skulle det bland oss [alla] vara just han som utmärktes med den [gudomliga] påminnelsen [och inte en av våra mer förtjänta män]? nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!"

eebahanow na sii waxaad noogu yaboohday rasuuladaada hana na dul leyn maalinta qiyaame, adigu ma baajisid ballane.
skänk oss, herre, det som du har lovat oss genom dina sändebud och låt oss inte stå där med skammen på uppståndelsens dag! aldrig sviker du ditt löfte!"

waxay dhihi eebow waxaad na dishay laba jeer waxaadna na noolaysay laba jeer waana qiranay dambiganagii ee ma suuroowdaa jid naarta looga baxo.
de skall säga: "herre! två gånger har du låtit oss dö och två gånger har du kallat oss till liv; finns det en väg ut [ur detta], nu när vi har erkänt våra synder?"

waxaana ka mid ah daka kuwo dhihi eebow na sii adduunka wanaag, aakhirana nasii wanaag, nagana dheeree cadaabka naarta.
och det finns de som ber: "herre! ge oss det goda i detta liv och det eviga livets goda och förskona oss från eldens plåga!"

ama khalqi (abuur) ku wayn laabtiinna, waxayna dhihi yaa na soo eelin ku dheh eebihiin idin abuuray markii hore, waxayna kuu gilgili madaxooda iyagoo leh waa goorma isagu, waxaad dhahdaa waxaa suurowda inay dhawdahay.
då kommer de att fråga: "vem skall skapa oss på nytt?" - [och du skall] svara: "den som först skapade er." då ruskar de på huvudet åt dig och frågar: "när skall detta ske?" - [och då] svarar du: "kanske är tiden nära;