Hai cercato la traduzione di magacaaban da Somalo a Tedesco

dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.
und wir schieben ihn nur bis zu einer berechneten frist hinaus.

waxay kaa dadajisan cadaab, haddaynajirin muddo magacaaban waxaa u imaan lahaa cadaabka, wuxuuna ugu imaanlahaa kado iyagoon ogayn.
und sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf. und gäbe es keine festgelegte frist, gewiß käme die peinigung zu ihnen. und sie wird doch zu ihnen unerwartet kommen, während sie es nicht merken.

wuu idiin dambi dhaafi wuuna idin dib dhigi ilaa muddo magacaaban, marka eebe la yimaaddo ajasha wax dib u dhigi ma jiro haddaad wax ogtihiin.
dann vergibt er euch etwas von euren sünden und stellt euch zu einer bestimmten frist zurück. die frist gottes, wenn sie eintrifft, kann nicht aufgeschoben werden, wenn ihr es nur wüßtet!»

eebe waa kan idin oofsada habeenkii ogna waxaad fashaan maalintii markaasna idin soo bixiya in la xukumo ajal magacaaban xaggiisaana laydiin celin, markaasuu idiinka warami waxaad falaysaan.
er ist es, der euch bei nacht abberuft und weiß, was ihr bei tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte frist erfüllt wird. hierauf wird eure rückkehr zu ihm sein, und hierauf wird er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

eebe waa kan idinka abuuray dhoobo markaas xukumay ajal (muddo) ajal magacaaban yaana agtiisa ah, idinkuse gaalooy waad shakisantihiin.
er ist derjenige, der euch aus lehm erschaffen hat, dann einen zeitpunkt (für euren tod) bestimmt hat und einen (anderen) bei sich festgelegten zeitpunkt (für eure erweckung). dann hegt ihr (kafir) noch zweifel daran.

hadduu eebe u qaban dadka dulmigooda kagama tageen korka dhulka wax socda, wuxuuse dib ugu dhigi muddo magacaaban, markay ajashoodu timaadana kama dib maraan saacad kamana hormaraan.
und wenn allah die menschen für ihr freveln bestrafen wollte, würde er nicht ein einziges lebewesen darauf (auf der erde) bestehen lassen; doch er gewährt ihnen aufschub bis zu einer bestimmten frist; und wenn ihre frist um ist, dann können sie auch nicht eine stunde dahinter zurückbleiben, noch können sie (ihr) vorauseilen.

miyeydaan ogayn in eebe habeenka dhex galiyo maalinta, maalintana dhexgaliyo habeenka sakhirayna qoraxda iyo dayaxa mid, kastana uu u socdo muddo magacaaban, eebana waxaad camalfalaysaan waa ogyahay.
hast du denn nicht gesehen, daß allah die nacht in den tag und den tag in die nacht übergehen läßt, und daß er (euch) die sonne und den mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes (gestirn auf seiner bahn) zu einem bestimmten ziel läuft, und daß allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?

samaawaadka iyo dhulka iyo waxa u dhexeeyana waxaan xaq iyo muddo magacaaban ahayn uma aannaan abuurin, kuwii gaaloobayna wixii loogu digay (ee quraanka) ah way ka jeedsadeen.
nicht erschufen wir die himmel, die erde und das, was zwischen ihnen ist, außer nach gesetzmäßigkeit und festgelegter frist. und diejenigen, die kufr betrieben haben, sind dem gegenüber, wovor sie gewarnt wurden, abwendend.

eebe waa kan koryeela samooyinka tiir la'aan aad aragtaan markaas ku istiwooday carshiga, sakhirayna qorraxda iyo dayaxa dhammaana waxay ku socdaan muddo magacaaban, eebaa maamula amarka caddeeyana aayaadka inaad la kulanka eebihiin yaqiinsataan.
allah ist derjenige, der die himmel ohne von euch zu sichtende stützen hochhielt, dann wandte er sich al'ahrsch zu und machte die sonne und den mond gratis fügbar. alles bewegt sich bis zu einem festgelegten zeitpunkt. er verwaltet die angelegenheit (der schöpfung)! er erläutert die ayat, damit ihr an der begegnung eures herrn gewißheit habt.

isagaa abuuray samooyinka iyo dhulkaba si dhab ah, wuxuuna habeenka ku daboolaa maalinta, maalintana ku daboolaa habeenka, wuxuuuna sakhiray qorraxda iyo dayaxa, mid walbana wuxuu ku socdaa muddo magacaaban, eebana waa adkaade dambi dhaafbadan.
er erschuf die himmel und die erde mit der gesetzmäßigkeit. er windet die nacht über den tag und windet den tag über die nacht. und er machte die sonne und den mond gratis fügbar. alle durchlaufen bis zu einer festgelegten zeit. ja! er ist der allwürdige, der allvergebende.

dadow haddaad tihiin kuwo shakisan oo bixinta annagaa idinka abuurray carro, hadaana dhibic haddana calaqo, hadaana goosin la abuuray iyo midaan la abuurin si aan idiinku caddayno (qudrada eebe) waxaana ku sugnaa makaanka waxaan doono tan iyo muddo magacaaban, markaasaan idin soo bixinaynaa idinkoo yar, markaas inaad gaadhaan xooggiinna: waxaa idinka mid ah cid la oofsan (dhiman) waxaana idinka mid ah kuwo loo celin cimri liita (gabow) si ayna u garanin intay wax yaqiineen ka dib waxba, waxaad arkaysaa dhuloo abaar (dhimaad) ah markaan ku soo dejinno korkeeda biyana way gilgilataa wayna kortaa, waxayna soo bixisaa nooc kastoo quruxsan.
ihr menschen! solltet ihr im zweifel über die auferweckung sein, so erschufen wir euch doch aus erdreich, dann aus nutfa, dann aus 'alaqa, dann aus proportionierter und unproportionierter mudgha, damit wir es euch erläutern. und wir lassen in den mütterleibern ruhen, was wir wollen, bis zu einer festgesetzten frist. dann lassen wir euch als kind herausbringen, dann (lassen wir euch leben), damit ihr erwachsen werdet. und von euch ist manch einer, der abberufen wird, und von euch ist manch einer, der in das faselnde alter zurückgesetzt wird, damit er nichts mehr weiß, nachdem er über wissen verfügte. und du siehst die erde leblos. und wenn wir über sie wasser fallen lassen, regt sie sich, schwillt an und läßt von jeder erfreulichen zweiheit hervorsprießen.