Hai cercato la traduzione di erguir da Spagnolo a Arabo

ya sabes, para erguir los pezones.
تعرف ، انه يظهر الحلمات

estoy agachada pero me volveré a erguir
"لقد إنكسرتُ و لكِن سوف أقف مجدداً"

"pero sólo todos juntos a podrán erguir. "
لكنّه سيأخذكم جميعاً لرفعه

sin embargo, aunque se reconozca que la niña sí necesita protección, es preciso comprender que la sensibilización acerca de su vulnerabilidad no consiste simplemente en protegerla de los numerosos males que la rodean, sino, igualmente importante, en educarla y empoderarla para que pueda erguir la cabeza y ocupar el lugar que le corresponde al frente de la sociedad.
إلا أنه مع التسليم بأن الطفلة تحتاج بالتأكيد إلى الحماية، ينبغي أن يدرك المرء أيضا أن التوعية بضعف حصانة الطفلة ليست مجرد مسعى لدرء الأخطار الكثيرة المحدقة بها، بل إن من الهام بنفس القدر تثقيف الطفلة نفسها وتمكينها، حتى ترفع رأسها وتسير قدما نحو تبوؤ مكانها في طليعة المجتمع.