Hai cercato la traduzione di orilla da Spagnolo a Catalano

orilla
ribera

orilla del nilosudan. kgm
riu nilsudan. kgm

sistema hidrográfico : orilla del río mèder .
sistema hidrogràfic : llera del riu mèder .

entorno al río ( protección orilla del río ) .
entorn del riu ( protecció vora riu ) .

mas de mollet , en la orilla derecha del río ebro .
mas de mollet , a la riba dreta del riu ebre .

estación de tren , en la orilla derecha del río canaletes .
estació de tren , a la riba dreta del riu canaletes .

la orilla de levante del vial propuesto , supeditando su publicación en
de llevant del vial proposat , supeditant-ne però la publicació al

debe procurarse efectuar dicha limpieza desde la orilla de la lámina .
s ' ha de procurar efectuar aquesta neteja des de la vora de la làmina .

título : construcción de la orilla norte de la avenida de la unió .
títol : construcció de la voravia nord de l ' avinguda de la unió .

no se admitirán puntos de limpieza de cisternas cerca de la orilla fluvial .
no s ' admetran punts de neteja de cisternes prop de la riba fluvial .

3 se retranqueará 2 metros de tal forma que no llegue a la orilla del río .
3 es retranqueja 2 metres de tal forma que no arribi a la vora del riu .

la golpearon hasta matarla y luego la arrojaron a la orilla del río y la quemaron.
la colpejaren fins a la mort i després tiraren el cos a la vora del riu i li prengueren foc.

así se alcanza la orilla derecha del río ter , punto donde un camino recorre la mota .
així s ' ateny la riba dreta del riu ter , punt on un camí recorre la mota .

a. comprende los terrenos situados en la orilla derecha del río ebro , en el norte de ferreries .
a . comprèn els terrenys situats a la riba dreta del riu ebre , al nord de ferreries .

comprende el suelo de titularidad pública coincidente con la orilla de la riera de cirera y del torrente de les sureres .
comprèn el sòl de titularitat pública coincident amb la llera de la riera de cirera i del torrent de les sureres .

3.2 en ningún caso se circulará con maquinaria pesada por la orilla del espacio natural de la red natura 2000 río fluvià .
3.2 en cap cas se circularà amb maquinària pesant per la riba de l ' espai natural de la xarxa natura 2000 riu fluvià .

acto seguido , la delimitación recorre el término municipal hacia el sudoeste y atraviesa el pantano de sau hasta llegar a la otra orilla .
tot seguit , la delimitació ressegueix el terme municipal cap al sud-oest i travessa el pantà de sau fins arribar a l ' altra riba .

espacios situados en zonas de protección alta ( zona e2 ) en primera línea de mar o en la orilla de aguas continentales .
espais situats en zones de protecció alta ( zona e2 ) a primera línia de mar o a la riba d ' aigües continentals .

desde este punto , el límite recorre la orilla derecha del pantano en dirección sudeste hasta enlazar con el barranco fondo d'adons .
des d ' aquest punt , el límit ressegueix la riba dreta del pantà en direcció sud-est fins enllaçar amb el barranc fondo d ' adons .

” espacios situados en zona de protección alta ( zona e2 ) a primera línea de mar o a la orilla de aguas continentales .
” espais situats en zona de protecció alta ( zona e2 ) a primera línia de mar o a la riba d ' aigües continentals .