Hai cercato la traduzione di hemos servido da Spagnolo a Cinese semplificato

esto ha servido para:
这项工作有助于改善：

de nada me ha servido mi hacienda.
我的財產於我毫無裨益，

lamentablemente, la historia del sida muestra que no hemos servido ni protegido a los más vulnerables.
不幸的是，艾滋病的历史表明，我们未能向最脆弱者提供服务和保护。

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,

mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
但我的召唤使他们愈加逃避。

la mundialización ha servido para aumentar nuestra interdependencia.
全球化加强了我们的相互依存。

en los años recientes han servido con fines más regulatorios.
近年来，它们发挥了更多的监管职能。

este modelo ha servido de base para la creación de geoss.
该示范已经成为建立全球对地观测分布式系统的基础。

dicho diálogo ha servido de base para la preparación del estudio.
研究报告的编写工作就得益于这种对话。

el plan ha servido para beneficiar a 3,5 millones de niñas.
这项计划已包括350万名女童。

el subprograma ha servido como catalizador de varias iniciativas sobre África.
各次级方案对于若干有关非洲的倡议起了催化作用。

el documento final de la cumbre mundial 2005 había servido de orientación.
《2005年世界首脑会议成果》提供了准则。

48. los participantes señalaron que el curso práctico les había servido para:
48. 参加者表示参加讲习班有助于他们：

las respuestas al llamamiento que hemos formulado a los principales países reclamantes para que procedan puntualmente a la financiación del presupuesto han servido para promover y respaldar en gran medida esos objetivos.
5. 我们向主要的索赔国家提出了确保及时为预算筹措资金的呼吁，对这些呼吁的答复极大地推动和有助于实现这些目标。

- ¿dicho diagnóstico ha servido de sólida base para el proceso del pan?
这类分析是否为国家行动计划进程奠定了扎实的基础？

en materia de rendición de cuentas, la política que hemos desarrollado ha servido de estímulo para que las instituciones provisionales de gobierno autónomo hagan frente a los problemas de responsabilidad y adopten las medidas correctivas donde sea necesario.
关于问责制，我们制定的政策有助于鼓励临时自治机构处理问责制问题，并在必要时采取纠正措施。

hemos sido testigos de la amenaza y el uso de las armas nucleares. ¿ha servido esto de algo para los perpetradores que no sea el agravamiento de la tensión, el odio y la animosidad entre las naciones?
我们曾经受到过使用核武器的威胁，也经历过核武器的使用。 对于使用者或威胁者来说，这样做除了导致各国之间的紧张、仇恨和敌意加剧，还取得了什么结果吗？

en lugar de ello, en el decenio transcurrido desde que estuve en ramallah, lo que hemos visto en el oriente medio y también en demasiadas regiones alrededor del mundo ha sido el estallido de nuevos conflictos e incidentes que solamente han servido para aumentar las tensiones.
然而，在我上次访问拉马拉已过去的十年中，在中东和世界许多其它地方，我们看到的却是更多的冲突和加剧了紧张局势的事件。

aunque seguimos apoyando, como es lógico, la necesidad de crear un comité ad hoc de desarme nuclear en la conferencia de desarme, también hemos comprobado que los vínculos que se han establecido entre elementos del programa de acción para el desarme nuclear no han servido para nada.
我们也看到，在实现核裁军的行动计划的各部分之间建立的联系是一张不能取得任何进展的药方，尽管我们理所当然地仍然强烈主张在裁军会议中设立一个核裁军特设委员会。

de igual manera, quisiéramos agradecer al secretario general los documentos presentados que han servido de base para las diferentes deliberaciones que hemos tenido en la presente reunión de alto nivel.
我们谨感谢秘书长向我们提交的文件，它们是我们在本次会议期间进行各种协商的基础。