Hai cercato la traduzione di hubiésemos echado da Spagnolo a Cinese semplificato

para ello, se han echado ya los cimientos.
基础已经奠定。

pero el vino nuevo debe ser echado en odres nuevos
但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡

eso es algo que no hubiésemos podido imaginar hace 60 años.
这是我们60年前所无法想象的。

dicha transparencia pública no habría sido posible si no hubiésemos erradicado la cultura de la impunidad que había echado raíces en nuestro país.
要是不消除在我国根深蒂固的有罪不罚文化，就不可能有这种公共透明度。

la otra es que el cambio climático ya se nos ha echado encima.
问题的另一半是，气候变化已经降临到我们的头上。

dijo ella: «¡dignatarios! me han echado un escrito respetable.
她說：「臣僕們啊！我接到一封貴重的信。

el vih ha echado raíces profundas, y se considera endémico en mi país.
在我国，艾滋病毒已有相当的感染率，而且已被认为是一种地方流行病。

hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.
我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面的建议。

hubiésemos preferido un mandato más ambicioso respecto de la cuestión prioritaria del desarme nuclear.
我们本来倾向于就核裁军的优先问题进行更大胆的任务授权。

al igual que otras delegaciones, hubiésemos preferido que este proceso avanzara con mayor rapidez.
像其他代表团一样，我们也愿意这一进程加速前进。

además, le habrían echado agua mientras le preguntaban por el lugar donde estaba la guerrilla.
另外据报告,他们还往他身上浇水,同时盘问他游击部队的下落。

3. reconoce que estos esfuerzos han echado los cimientos para establecer una asamblea permanente del ecosocc;
3. 确认这些工作为启动非盟经社文化理事会常设大会奠定了适当的基础；

dos días antes en dos ocasiones, los colonos habían construido la cerca y el ejército la había echado abajo.
在前两天中，定居者两次竖起篱笆，军队两次将篱笆拆除。

el acnur indicó que ninguna de las siete oficinas locales del acnur existentes durante la emergencia habían echado en falta suministro alguno.
难民专员办事处表示，在紧急形势期间运作的难民专员办事处七个外地办事处皆未遇到任何短缺的情况。

en apenas 100 días, hemos echado a andar un ambicioso programa de vivienda de interés social, sin antecedentes en la historia salvadoreña.
在同一时期，我们还得以启动一项雄心勃勃的低收入住房方案，这在萨尔瓦多历史上是空前的。

si bien se han hecho muchos esfuerzos, en particular recientemente, por aumentar el comercio intraafricano, éstos no han echado raíz hasta ahora.
虽然作出了多项努力,尤其是近来,以增加非洲的内部贸易,但这尚未固定下来。

de haber podido hacerlo, hubiésemos votado a favor de la resolución es-10/15, texto que apoyamos.
假如我们能够这样做，我们本来会对我们支持的第es-10/15号决议投赞成票。

si hubiésemos logrado concretar su labor, habríamos concluido un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible en 2005, es decir, hace dos años.
如果我们完成了审议大会规定的任务，我们在2005年即两年前就能缔结一项禁产条约了。

aunque hubiésemos preferido resolver la cuestión antes de la cumbre de septiembre, como lo recomendó el secretario general, simplemente sería un error confundir la falta de decisión con una falta de adelantos.
虽然我们也希望像秘书长建议的那样，在9月的首脑会议召开之前解决该问题，但如果把没有作出决定误认为是没有取得进展，那就完全错了。

ahora nos encontramos al otro lado del rubicón y, como julio césar, podemos decir "alea iacta est ": la suerte está echada.
我们现在到了卢比孔河的另一边，象朱丽叶斯·凯撒一样，我们可以宣布， "现在已无可退却 "(alea iacta est)。