Hai cercato la traduzione di recaen da Spagnolo a Cinese semplificato

(***): las dos vicepresidencias recaen en sendos ministros.
（***）：两位副首相各自担任一个部的大臣。

% de títulos de matai que recaen en mujeres
女性内阁部长（单位：%）

determinación de las partes en las que recaen las obligaciones
" 确定负有义务的当事方

existencia de una definición clara de las responsabilidades que recaen
明确提出组织中主要当事方的各自责任

b) reducción al mínimo de las responsabilidades legales que recaen
(b) 联合国的法律赔偿责任得到尽可能减少

los costos más importantes recaen en las personas y las familias.
个人和家庭首当其冲。

los delitos penales recaen en la jurisdicción de la justicia penal.
刑事诉讼则应交由刑事司法机关处理。

todas estas funciones rara vez recaen en una organización o una persona.
所有这些职能都很少集中在一个组织或一个人身上。

deberíamos alentarlo a aplicar las recomendaciones que recaen dentro de su mandato.
我们应该鼓励他执行已经属于他职权范围的各项建议。

b) reducción al mínimo de las responsabilidades legales que recaen en la organización
(b) 联合国的法律赔偿责任得到尽量减少

el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recaen principalmente en las naciones unidas.
22. 联合国对维持国际和平与安全负主要责任。

claro está, en la sociedad ucraniana esas funciones recaen predominantemente sobre la mujer.
因为上述工作在乌克兰社会更多地由妇女承担。

como explicó a los auditores, las decisiones sobre el particular recaen en los estados miembros.
已向审计员解释过，这一事项应由成员国来作决定。

las leyes que rigen las uniones consensuales recaen dentro de la jurisdicción de los estados y territorios.
有关事实婚姻的法律属于州和地区的权限。

recordando las obligaciones que recaen sobre la autoridad palestina y el gobierno de israel con arreglo a la hoja de ruta,
回顾巴勒斯坦权力机构和以色列政府根据《路线图》承担的义务，

400. en lo que atañe a la educación, las facultades legislativas y ejecutivas recaen en las autoridades federales.
400． 在教育问题上，制定法律和执法权力属于联邦当局。

"la mayoría de los países que emergen de la violencia recaen nuevamente en ella dentro de los primeros cinco años.
"大多数冲突后国家都在五年内重新陷入冲突。

- la publicación de artículos acerca de la convención sobre las armas químicas y las obligaciones que recaen sobre australia;
o 公开《化学武器公约》上的物项以及澳大利亚的义务；

b) reducción al mínimo de las responsabilidades legales que recaen en la organización, en comparación con el número total de reclamaciones presentadas
(b) 与对联合国提出的索赔总额相比,联合国的法律赔偿责任总额尽量减少

62. algunos medios de vigilancia mencionados anteriormente recaen fuera de los marcos jurídicos vigentes, aunque han sido adoptados en forma generalizada por los estados.
62. 以上列出的一些监控能力超出了现有法律框架，但依然被各国广泛采用。