Hai cercato la traduzione di de tomar, los dos (pedir) vino tinto da Spagnolo a Danese

hora de tomar los libros.
- nu må jeg læse.

- ¿podemos tomar los dos?
- begge dele?

y podemos pedir vino tinto un dia martes?
og kan man få rødvin om tirsdagen?

entonces deja de tomar los medicamentos.
så hold op med at tage medicinen.

además de tomar los sentimientos de las otras personas .
i overtager andre menneskers følelser.

si dejara de tomar los comprimidos demasiado pronto, podría reaparecer la uto
hvis de stopper med at tage tabletterne for ge

si se queda embarazada, deje de tomar los comprimidos y consulte a su médico.
hvis de bliver gravid, skal de stoppe med at tage tabletterne og kontakte deres læge.

- informe a su médico, si ya padecía el estreñimiento antes de tomar los medicamentos
dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.

lo grave fue el acto de tomar los zapatos... y que me haya mentido desde que lo conozco.
det alvorligste var, at han tog skoene... og at han har løjet al den tid, jeg har kendt ham.

Èl toma pastillas para dormir antes de tomar los vuelos. desea algo de agua, ¿señor?
- han tager sovepiller i bilen.

en vez de tomar los mayores valores normales constatados para los dos productores checos, para la determinación final se utilizaron los valores normales medios ponderados.
i stedet for den højeste normale værdi, der var fastlagt for de to tjekkiske producenter, er der benyttet vejede gennemsnitlige normale værdier med henblik på den endelige afgørelse.

ahora, como los jefes del pueblo, cada uno será responsable de tomar los pedidos y recolectarlos de sus restaurantes, hoteles, lo que tengan.
som distriktschefer har i alle ansvaret for at tage imod bestillinger og indsamle fra restauranter og hoteller.

correcto. ¡ pero antes de tomar los pozos petrolíferos, recuerda que hay una pausa publicitaria de tres minutos!
men før du tager oliekilderne, så husk at vi har tre minutters reklamepause!

considerando que, después de esos controles, en el caso de tránsito interior, deben determinarse las medidas que hayan de tomar los estados miembros;
de foranstaltninger, som medlemsstaterne i tilfælde af intern transitforsendelse skal træffe efter denne kontrol, bør nærmere fastlægges;

si tiene intención de tomar una comida rica en grasas, debe tomar los comprimidos de sorafenib al menos 1 hora antes o 2 horas después de la comida.
hvis de har i sinde at indtage et måltid med højt fedtindhold, skal de tage tabletterne mindst 1 time før eller 2 timer efter måltidet.

si el paciente es incapaz de tomar los comprimidos o el jarabe temporalmente, vimpat puede administrarse en la misma dosis en una perfusión de 15 minutos a una hora de duración.
hvis patienten er midlertidigt ude af stand til at tage tabletterne eller syrupen, kan vimpat i samme dosis gives som en infusion over 15 minutter til 1 time.

23/25 si olvidò de tomar cardoreg 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados intente tomar los comprimidos cada día según se le ha prescrito.
hvis de glemmer at tage cardoreg- depottabletter på 4 mg og tilhørende navne prøv at tage deres tabletter dagligt som foreskrevet.

del aeropuerto de varkaus deberá llegarse al de helsinki-vantaa, de lunes a viernes, para las 7.00, a tiempo de tomar los enlaces internacionales más importantes.
mandag til fredag foretages en flyvning fra varkaus lufthavn så tidligt, at ankomsten i helsinki-vantaa lufthavn finder sted senest kl. 7.00, således at tilslutningen til de væsentligste internationale ruter sikres.

se dispone de una solución oral (20 mg de abacavir/ ml) para el tratamiento de niños mayores de tres meses y que pesen menos de 14 kg y de pacientes que precisen una reducción de la dosis usual o de los que no sean capaces de tomar los comprimidos.
der findes også en oral opløsning (20 mg abacavir/ ml) til behandling af børn, der er over 3 måneder og som vejer under 14 kg, og til patienter, der har behov for at reducere den normale dosis eller som ikke kan tage tabletter.

cuando en una región determinada la epizootia de peste equina presente carácter de excepcional gravedad, todas las medidas adicionales que hayan de tomar los estados miembros afectados se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
når en hestepest-epizooti i et bestemt område er særlig alvorlig, vedtages alle de supplerende foranstaltninger, som de berørte medlemsstater skal træffe, efter fremgangsmåden i artikel 19.