Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el arrendador sea un operador titular de un aoc expedido por un estado signatario del convenio de chicago,
vuokralleantaja on lentotoiminnan harjoittaja, jolla on chicagon yleissopimuksen allekirjoittaneen valtion myöntämä ansiolentolupa;
las normas de seguridad del arrendador con respecto al mantenimiento y la explotación sean equivalentes a las establecidas por el presente reglamento,
vuokralleantajan huollossa ja lentotoiminnassa noudattamat turvallisuusnormit vastaavat tässä asetuksessa vahvistettuja turvallisuusnormeja;
a efectos estadísticos, los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario que permiten a este adquirir el bien duradero.
tilastoinnin yhteydessä rahoitusleasingsopimuksia käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle antamina lainoina, joiden ansiosta vuokralleottaja voi hankkia kulutushyödykkeen.
a efectos estadísticos, los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario, que permiten a este último adquirir el bien duradero.
tilastoinnin yhteydessä rahoitusleasingsopimuksia käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle antamina lainoina, joiden ansiosta vuokralleottaja voi hankkia kulutushyödykkeen.
el arrendador demostrará que el beneficio de la ayuda comunitaria se transferirá íntegramente al arrendatario estableciendo un desglose de los pagos de arrendamiento o mediante un método alternativo que ofrezca garantías equivalentes.
vuokranantajan on osoitettava, että yhteisön tuki koituu kokonaisuudessaan vuokralleottajan hyväksi esittämällä laskelma vuokrista tai antamalla vastaava vakuutus.
a efectos estadísticos, los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario( que permiten a éste adquirir el bien duradero).
tilastoinnin yhteydessä rahoitusleasingsopimuksia käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle antamina lainoina( jonka ansiosta vuokralleottaja voi hankkia kulutushyödykkeen).
cuando expira el período de arrendamiento, el arrendador espera que su bien le sea devuelto más o menos en el mismo estado que cuando lo arrendó, teniendo en cuenta el desgaste normal.
ne pitävät näitä tavaroita varastossa voidakseen vuokrata niitä kysyttäessä tai lyhyellä varoitusajalla.
one two go es una empresa minorista de vuelos que en realidad son explotados por orient thai en virtud de un acuerdo de arrendamiento con tripulación, en que one two go es el arrendatario y orient thai, el arrendador.
one two go jälleenmyy lentoja, jotka orient thai varsinaisesti lentää vuokraamalla koneen miehistöineen ja joissa one two go on vuokralleottaja ja orient thai vuokralleantaja.
los arrendamientos financieros concedidos por una ifm( como arrendador) se registrarán en el balance de la ifm en la partida del activo « préstamos ».
rahalaitoksen( vuokralleantajana) tekemät rahoitusleasingsopimukset kirjataan rahalaitoksen taseeseen saamiseräksi kohtaan « lainat ».
alemania invocaba, sin embargo, el principio de coherencia del sistema fiscal, alegando esencialmente que la ventaja en favor del arrendatario que se dirige a un arrendador establecido en alemania se veía compensada por el hecho de que dicho arrendador estaba sujeto al impuesto controvertido.
lisäksi riidanalainen lainsäädäntö saattoi aiheuttaa sopimuspuolille lisäkuluja, koska se velvoitti ne pelkästään kiinnityksen vahvistamista varten arvostamaan saatavan kansallisena valuuttana ja tarvittaessa vahvistamaan kyseisen muuntamisen.
el arrendador es el beneficiario indirecto de la cofinanciación comunitaria, que se utiliza para la reducción de los pagos de alquiler-venta realizados por el arrendatario por lo que se refiere a activos cubiertos por el contrato de arrendamiento financiero.
vuokranantaja saa välillisesti yhteisön rahoitusta, jota käytetään vuokraajan leasing-sopimuksen kattamasta käyttöomaisuudesta maksamien maksuerien pienentämiseen.
