Hai cercato la traduzione di conscientemente da Spagnolo a Finlandese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Spagnolo

Finlandese

Informazioni

Spagnolo

así pues, la fecha fue elegida conscientemente.

Finlandese

siinä mielessä päivämäärä oli siis tietoinen valinta.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

han negado conscientemente, y qué consecuencias deben sacar ahora?

Finlandese

euroopan parlamentin keskustelut

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

me lo he guardado muy conscientemente para poder decir algo en el debate.

Finlandese

on hyvä, että kiinnitämme yhä vakavammin huomiota näiden kansalaisjärjestöjen kertomuksiin ja viesteihin.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

sen cillamente, no se quería aceptar y se ha mirado conscientemente a otro lado.

Finlandese

haluaisin teidän tarkista­van uutta tulkintaanne kvestorien antamasta säännöstä.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

liberarles de esta obligación sería liberarles de la obligación jurídica que conscientemente han asumido.

Finlandese

heidän vapauttamisensa sitoumuksesta merkitsisi siten heidän vapauttamistaan laillisesta sitoumuksesta, johon he ovat tieten tahtoen ryhtyneet.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

algún conscientemente los riesgos de la competencia por una cooperación práctica entre ellas.

Finlandese

tuomioistuimen tuomiosta, riippumatta siitä, ovatko ne olleet asianosaisina ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

digo conscientemente que al final solamente contarán los resultados y no exclusivamente el cumplimiento del calendario.

Finlandese

sanon tarkoituksellisesti heti alussa, että viime kädessä merkitystä on vain tuloksilla eikä vain sillä, että on pystytty noudattamaan aikataulua.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

fue redactado así conscientemente con el fin de dejar abierta la posibilidad de incorporar otros ámbitos.

Finlandese

vaatimus muotoiltiin tietoisesti näin, koska se mahdollistaa myös muiden alojen tuomisen järjestelmän piiriin.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

los criterios de regionaiización varían conscientemente de una operación a otra en función de su distinta naturaleza económica.

Finlandese

vaikka investointia vustukset sisältyvät molempiin osatekijöihin, luvut eivät vaihtele.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

voy a tratar conscientemente las interrupciones de los colegas del partido verde. lamento mucho que ustedes.

Finlandese

tietenkin voidaan sanoa - ja siihen jönsin mietinnössä pyritäänkin - että puitesopimus on vain ensimmäinen askel, joka mahdollistaa erilaiset juridiset toimet olemassa olevien syrjintämuotojen asteittaiseksi poistamiseksi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

en las aduanas neerlandesas hemos optado muy conscientemente por el sistema de análisis de riesgos".11

Finlandese

jos tarkastaisimme kaiken, meillä olisi jonoja, jotka ulottuisivat puoleenväliin pohjanmerta tai atlantin valtamerta. ...alankomaiden tullissa olemme tehneet hyvin tietoisen valinnan riskianalyysiin perustuvan järjestelmän hyväksi"11.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

se necesitan sistemas de información y normas a escala mundial que permitan detener a aquellos que conscientemente difunden pornografía.

Finlandese

emme varmastikaan säästyneet vaivalta muotoillessamme päältä katsoen vakuuttavalta, peräti itsestään sel vältä kuulostavaa kilpailun estämistä.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

conscientemente no he querido hablar de los países por separado, a los que se les podía hacer esta u otra observación.

Finlandese

jätin nyt tarkoituksellisesti puhumatta yksittäisistä maista, joista voisi myös huomauttaa yhtä ja toista.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

me he centrado conscientemente en otro tema diferente al de sólo la política de empleo y otros temas que ya se han tratado aquí.

Finlandese

riis-jørgensen (eldr). - (da) arvoisa puhemies, halu aisin kiittää esittelijää, herra tappinia hänen perusteellisesta työstään tässä mietinnössä.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

todo tiene que ver con un parlamento que ha conseguido más poder y que también está dispuesto a utilizar ese poder conscientemente.

Finlandese

kaikessa on kysymys siitä, että parlamentti on saanut lisää valtaa ja että se on myös tietoinen siitä, että se on valmis käyttämään tätä valtaa.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

por tanto, alemania no puede actuar conscientemente en contra de la notificación ni reivindicar la vulneración de sus expectativas legítimas.

Finlandese

näin ollen saksa ei voi tietoisesti toimia ilmoituksen vastaisesti ja väittää asianomaisten toimineen hyvässä uskossa.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

dicha práctica se aplica en el caso de nuevas infracciones cometidas conscientemente por una sola y misma dirección de grupo, a pesar de la

Finlandese

tämä menettelytapa kuuluu hoechstin mukaan uusien kilpailusääntöjen rikkomisten sarjaan, johon on syyllistynyt tahallisesti yksi ja sama

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

- la necesidad de una escuela realmente formativa que enseñe a aprender y a adquirir conscientemente los conocimientos;

Finlandese

on kyettävä yhdistämään tieto- ja viestintätekniikka, opetus- ja oppimismenetelmät sekä erityiset pedagogiset toimintaympäristöt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

el presidente. - señora bloch von blottnitz, he permitido conscientemente que se exceda bastante de su tiempo.

Finlandese

maassa on erittäin paljon tunnustettuja vähemmistöjä, joita kunnioitetaan siellä melko hyvin.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Spagnolo

las medidas adoptadas conscientemente en el ámbito de la cultura presuponen por tanto el respeto y la preservación de las diferentes identidades culturales.

Finlandese

tiedostetut kulttuurin alueen toimenpiteet lähtevät myös monimuotoisten kulttuuriidentiteettien kunnioittamisen ja vaalimisen periaatteesta.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK