Hai cercato la traduzione di y porque pasabas de mi en el ... da Spagnolo a Finlandese

sería inútil porque los culpables están en otra parte y porque hay que remontarse en el tiempo.
komissio on kiinnittänyt liikaa huomiota markkinoihin, liian vähän kansanterveyteen, puolueettomia tieteellisiä lausuntoja ei ole hankittu, ongelmaa on pitkään vähätelty.

porque tú formaste mis entrañas; me entretejiste en el vientre de mi madre
sillä sinä olet luonut minun munaskuuni, sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa.

porque en mi celo y en el fuego de mi indignación digo que en aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de israel
kiivaudessani, tuimuuteni tulessa minä sanon: totisesti tulee sinä päivänä suuri maanjäristys israelin maahan.

¿los miembros de mi familia pueden quedarse en el estado miembro de acogida?
voivatko perheen jä se ne ni pysyävas taa not ta vassa jäsen val ti os sa?

puedo aceptar el principio de un examen de mi tad de período en el caso del fondo de cohesión.
mutta mitkä ovat pelisäännöt?

desde el principio de mi mandato he luchado por modificar la filosofía reinante en el seno del ejecutivo bruselense.
toimikauteni alusta asti olen taistellut ja yrittänyt muuttaa brysselin toimeenpanovallan keskuudessa vallitsevaa käy täntöä.

por esta razón, y porque el proyecto del demandante parecía cumplir la prioridad de mejorar la ayuda en el ámbito de los derechos fundamentales, la propuesta había sido preseleccionada.
tämän vuoksi ja koska kantel`an hanke oli näymänyt sopivan poliimiseen painopisteeseen, joka oli tukipalvelujen kehimäminen perusoikeuksien alalla, ehdotus oli läpäissyt esivalinnan.

18.¿qué miembros de mi familia pueden acompañarme o unírseme en el estado miembro de acogida?
18.mitkä perheenjäseneni voivat seurata minua vastaanottavaanjäsenvaltioon?

y por último, y porque veo una alarma creciente en la cara de mi amigo el señor smith, debo decirle que somos muy sensibles a la calidad del güisqui y particularmente del güisqui escocés.
ja tiiviit euroopan parlamentin tekemät lisätutkimukset esimerkiksi perustamalla tutkintavaliokunta, mitä herra donnelly eilen ehdotti, tuskin toisi lisää valaistusta asiaan.

conclusiones del sr. mischo — asunto c­150/98 Ρ exigiendo mi expulsión y dando por resultado la supresión de mi puesto en el organigrama.
julkisasiamies mischon ratkaisuehdotus — asia c­150/98 Ρ jossa vaadittiin minusta eroon pääse­mistä ja joka johti siihen, että työni poistettiin organisaatiokaaviosta.

en este sentido saludo, como representante de mi país, la especial considera ción de los espacios rurales en el marco del nuevo objetivo 2.
olen tässä mielessä maani edustajana tyytyväinen siihen, että maaseutu otettiin erityisesti huomioon uuden tavoitteen 2 puitteissa.

19.¿qué trámites administrativos deben realizar los miembros de mi familia para entrar y residir en el estado miembro de acogida?
19.mitä muodollisuuksia perheenjäsenten on täytettävä päästäkseen vastaanottavaan jäsenvaltioon ja oleskellakseen siellä?

automovilística alemana, dentro de volkswagen, y en el sector público y las empresas de mi país, suécia.
voimien yhdistämiseksi uskon, toisin kuin esittelijä, että on välttämätöntä laajentaa sosiaalista vuoropuhelua.

"el anuncio de elecciones anticipadas es un hecho positivo, porque la voz del pueblo es importante que se escuche, y porque mi grupo criticó al partido laborista de israel por su participación en el gobierno".
esittelijä: kathalijne maria (verts/ale, nl) asiakirja.: a5-0358/2002 menettely: budjettimenettely Äänestys: 7.11.2002

mi experiencia en el campo de la lucha contra la discriminación ha sido muy variada, tanto antes comodespués de mi participación en tréveris.
mutta se ei silti tarkoita, etteikö muunlaista syrjintää esiintyisi. lähinnä setarkoittaa, että syrjinnän uhrien on vaikeampi päästäkäsittelemään asiaansa oikeudessa.

esto es importante porque el acuerdo de schengen se tomó en el tratado de amsterdam y porque los desarrollos actuales podrían poner en peligro la im plantación de uno de los objetivos del tratado, la supresión de controles aduaneros.
tämä on tär keää, koska schengenin sopimus on otettu amsterdamin sopimukseen ja koska nykyinen kehitys voi vaarantaa yhden sopimuksen tavoitteen toteuttamisen, nimittäin raja tarkastusten poistamisen.

le gislaciones que, en el caso de mi país, el reino unido, han sido establecidas y ampliadas en la jurisprudencia a lo largo de mucho tiempo.
toisaalta se, ettei ehdotuksessa mainita mitkä ovat ne perusperiaatteet, jotka sääntelevät tätä alaa kansallisissa lainsäädännöissä on synnyttänyt todellista tarkistusten hajaantumista.

un buen sistema de etiquetado ecológico basado en el mercado seguirá siendo atractivo para los consumidores por su carácter inmediato y su simplicidad y porque garantiza a los ciudadanos un mayor acceso a mejor información ambiental.
hyvin suunnitellut, markkinapohjaiset ympäristömerkkijärjestelmät hyödyttävät kuluttajia, sillä ne ovat välittömiä ja yksinkertaisia käytäntöjä. niiden avulla kansalaiset saavat ympäristöstä parempia ja helpommin saatavissa olevia tietoja.

izquierdo collado (pse). - señor comisario, la realidad es que puedo dar fe de que no pocos programas leader de mi país llevan un año en el cajón.
jatkokysymykseni on: eikö komissaari liikanen usko, että voitaisiin parantaa näitä suhteita poistamalla sellaisia väli­neitä ja tai sääntöjä, joiden vuoksi useat ihmiset arvelevat olevan mahdotonta sopeutua eu:n asioihin?

en segundo lugar, en el acta no consta que me opuse al procedimiento, según pidió usted aunque luego se olvidó de mi objeción.
toiseksi pöytäkirjasta ei käy ilmi, että vastustin menettelyä ehdotuksenne mukaisesti, minkä jälkeen te jätitte vastalauseeni huomiotta.