Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di distorsionante da Spagnolo a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Spagnolo

Francese

Informazioni

Spagnolo

variable distorsionante

Francese

variable de confusion

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Variable distorsionante

Francese

Variable confondante

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

▪ Recortes efectivos de la ayuda distorsionante del comercio

Francese

Réductions effectives des mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges.

Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

El sistema tiene un efecto inhibidor y distorsionante sobre la introducción ν aplicación de la reglamentación de prevención de accidentes.

Francese

Le système a un effet contraignant et déformant sur l'adoption et l'application des règlements pour éviter les accidents.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

La ayuda especial e improvisada puede terminar apoyando un desarrollo distorsionante y la deformación estructural de la economía provocada por la ocupación.

Francese

Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.

Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Si queremos avanzar, es esencial que se distinga claramente el efecto distorsionante de cada una de las diferentes políticas sobre el comercio.

Francese

Si nous voulons faire avancer les négociations, il est essentiel de différencier les politiques qui ont un impact négatif sur le commerce et celles qui n'en ont pas.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Como se observa en el informe de la Comisión de Cuotas, el sistema de límites es el elemento más distorsionante de la escala de que se aplica actualmente.

Francese

Comme l'observe le Comité des contributions dans son rapport, cette formule est l'élément du barème en vigueur qui cause le plus de problèmes.

Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Un clima de estabilidad de precios permitiría a empresarios y a los consumidores tomar sus decisiones de consumo e inversión sin la influencia distorsionante que implica la existencia de inflación o deflación.

Francese

Un climat de stabilité des prix permet aux entreprises et aux consommateurs de prendre des décisions d' investissement et d' achat qui ne soient pas faussées par l' inflation ou la déflation.

Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Un clima de estabilidad de precios permitiría a empresarios y a los consumidores tomar sus decisiones de consumo e inversión sin la influencia distorsionante que implica la existencia de inflación o deflación .

Francese

Un climat de stabilité des prix permet aux entreprises et aux consommateurs de prendre des décisions d' investissement et d' achat qui ne soient pas faussées par l' inflation ou la déflation .

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

En las recomendaciones de política formuladas sobre la base de ese enfoque se hace hincapié en la adopción de políticas micro y macroeconómicas correctas, junto con una intervención pública no distorsionante destinada a la prestación de servicios sociales.

Francese

Les recommandations pratiques formulées sur la base de cette approche soulignent l'importance de politiques micro et macro-économiques saines et de la prévention des distorsions en ce qui concerne l'intervention des pouvoirs publics dans la prestation de services sociaux.

Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

En el contexto de los déficit y la deuda del sector público en aumento, se plantean más y más interrogantes con respecto al efecto distorsionante de muchos sistemas de subsidios existentes en los países de la OCDE y en otros países.

Francese

2. Subventions 54. À une époque où la dette et le déficit publics ne cessent de s'alourdir dans les pays de l'OCDE et ailleurs, on s'inquiète de plus en plus des effets de distorsion de la plupart des systèmes de subvention.

Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Por consiguiente, no se ha logrado evitar que constituya un factor distorsionante para la competencia, y cabe preguntarse si verdaderamente se ha cumplido el objetivo inicial en lo referente a la política medioambiental.

Francese

Si ce débat a clarifié quelque chose, c'est bien que votre décision précédente par laquelle vous vous opposiez à notre demande de procéder à un vote séparé, était erronée, étant donné qu'il s'agissait d'une demande politique.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Además, la UE debe respaldar disciplinas concretas respecto de la ayuda al compartimento azul, incluido un tope límite máximo, a pesar de ser claramente menos distorsionante al basarse en prestaciones fijas.

Francese

L'UE devrait en outre encourager certaines disciplines - y compris une restriction - pour ce qui est des aides de la "boîte bleue", même si celles-ci donnent lieu à des distorsions moindres puisqu'elles reposent sur des droits fixes.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

Con la presente decisión desearía subrayar, no obstante, que la concesión de ayudas estatales debería siempre seguir un proceso que identificara inequívocamente el problema y eligiera para solucionarlo el medio menos distorsionante.

Francese

À travers la présente décision, elle entend toutefois souligner qu’en matière d’octroi d’aides d’État, il y a toujours lieu d’identifier sans équivoque les problèmes à surmonter et de choisir pour les résoudre le moyen qui fausse le moins la concurrence.

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

En relación con el sistema de límites, considera que el 50% que todavía queda de ese elemento distorsionante de la capacidad de pago debería ser eliminado de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Francese

7. En ce qui concerne la formule de limitation des variations des quotes-parts, elle estime que les 50 % qui restent de cet élément dénaturant la capacité de paiement devraient être éliminés, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

A la luz de ese enfoque, el desafío consiste en consecuencia en aprovechar al máximo las posibilidades del mercado mediante la creación de oportunidades de generación de ingresos para las mujeres, reducir al mínimo sus influencias hostiles y brindar asistencia pública y servicios sociales de la manera menos distorsionante posible.

Francese

Dans cette perspective, la difficulté consiste donc à développer au maximum le potentiel du marché en offrant des possibilités d'activités rémunératrices aux femmes, à réduire au minimum ses influences hostiles et à fournir une aide publique et des services sociaux en évitant les distorsions.

Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Los dos más importantes se relacionan con el alcance de la reducción de la ayuda interna global distorsionante del comercio en los principales países desarrollados, en particular en los Estados Unidos, y el alcance de la reducción de los altos aranceles existentes en los países desarrollados en general, entre otros los de la Unión Europea.

Francese

Les deux principales questions concernent l'importance des réductions du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges dans les principaux pays développés, y compris les ÉtatsUnis, et de la réduction des droits de douane dans les pays développés, y compris l'Union européenne.

Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Con tal fin, la Unión confirma el compromiso de los Estados miembros de reducir las ayudas estatales para 2003 en un porcentaje del PIB, de tratar de eliminar la ayuda cuyos efectos sean más distorsionantes (en términos de competencia), de reorientarla hacia objetivos más horizontales y comunes, incluidos los objetivos de cohesión, y de dirigirla hacia defectos del mercado claramente identificados.

Francese

À cet effet, l'Union réaffirme l'engagement pris par les États membres de réduire le pourcentage des aides d'État par rapport au PIB d'ici 2003, de s'efforcer de supprimer les aides qui produisent les distorsions les plus graves (en termes de concurrence), de réorienter ces aides vers des objectifs communs à caractère plus horizontal, y compris des objectifs de cohésion, et de les faire porter sur les secteurs du marché manifestement défaillants.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Ello sigue siendo un aspecto fundamental a la hora de ofrecer ayuda a los miembros de la OMC para pasar del régimen de apoyo a los precios a políticas más transparentes y no distorsionantes.

Francese

Cela reste un élément essentiel pour fournir une aide aux membres de l'OMC en vue de les inciter à renoncer au soutien des prix au profit de politiques plus transparentes et n'ayant pas d'effets de distorsion.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Spagnolo

Finalizar los trabajos para la adopción de la Directiva sobre fiscalidad de los productos energéticos, para aumentar la eficiencia energética y fomentar el uso y la competitividad de las fuentes de energía renovables; promover las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética de manera rentable y con un mínimo de efectos distorsionantes.

Francese

achever les travaux relatifs à l'adoption de la directive sur la taxation des produits énergétiques afin d'améliorer l'efficacité énergétique et de promouvoir l'utilisation et la compétitivité des sources d'énergie renouvelables; promouvoir les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique d'une manière rentable et avec le moins possible d'effets de distorsion;

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: IATE

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK