Hai cercato la traduzione di gracias a la vida que me ha dad... da Spagnolo a Francese

doy las gracias a la secretaría por las explicaciones que ha dado.
je remercie le secrétariat de nous avoir fourni des explications.

quiero dar las gracias a la ponente por el estímulo que ha dado en este sentido.
dans le contexte actuel de chômage, et parti culièrement des jeunes sans emploi, les débats sur l'éducation et la formation sont particulièrement pris au sérieux.

doy las gracias a la asamblea por la atención y el tiempo que me ha concedido hoy.
je remercie l'assemblée de l'attention et du temps qu'elle m'a accordés aujourd'hui.

56. lord colville da las gracias a la delegación de francia por las respuestas detalladas que ha dado.
56. lord colville remercie la délégation française des réponses détaillées qui ont été fournies.

y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto.
et par elle (l'eau) nous avons redonné la vie à une contrée morte.

38. el sr. rabah da las gracias a la delegación por las utilísimas respuestas que ha dado al comité.
38. m. rabah remercie la délégation d'avoir donné au comité des réponses très complètes.

de hecho es posible comenzar a abordarlos efectivamente gracias a la sabiduría colectiva que ha dado fama a la conferencia.
on peut bel et bien commencer à les relever en se fiant à la sagesse collective qui a fait la réputation de la conférence du désarmement.

el apoyo a las empresas gracias a la política de cohesión ha dado lugar a resultados significativos.
le soutien aux entreprises au titre de la politique de cohésion a produit des résultats significatifs.

36. el presidente da las gracias a la delegación de polonia por las respuestas precisas que ha dado a las preguntas del comité.
36. le president remercie la délégation polonaise des réponses précises qu’elle a données aux questions du comité.

permítame también dar las gracias a todos los colegas que me han dado la bienvenida a la conferencia de desarme.
permettez-moi enfin de remercier tous mes collègues qui m'ont souhaité la bienvenue à la conférence du désarmement.

sjöstedt (gue/ngl). — (sv) quiero dar las gracias al consejo por la respuesta que me ha dado.
sjöstedt (gue/ngl). — (sv) je voudrais remercier le conseil pour la réponse qui m'a été donnée.

le agradezco mucho, sr. presidente, la oportunidad que me ha dado de hacer estas aclaraciones.
conformément au texte original en espagnol, la section b devrait s'intituler >.

en la narrativa, en particular, se está publicando tanto que no me ha dado tiempo para mantenerme al día.
dans le domaine de la fiction, en particulier, il y a tant de publications que je n'ai pas pu me maintenir à jour.

el turismo prospera gracias a la belleza natural del territorio, el mar y la vida marina de nuestra región.
le tourisme est florissant du fait de la beauté naturelle de la terre, de la mer et de la vie marine dans notre région.

las ciudades europeas, gracias a la calidad de vida que ofrecen a sus ciudadanos, son un ejemplo para otras partes del mundo».
grâce à la qualité de vie qu'elles offrent à leurs citoyens, les villes européennes sont d'excellents exemples pour d'autres parties du monde".

25. esta interpretación extensiva se ha dado tanto a nivel europeo como en el continente americano.
25. cette interprétation extensive a été adoptée en europe et dans les amériques.

ya se ha logrado prolongar considerablemente la vida útil gracias a la mejora de las técnicas de fabricación.
les durées de vie se sont déjà considérablement allongées du fait de l’amélioration des techniques de fabrication.

los que deseaban la vida de acá dijeron: «¡ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a coré!
ceux qui aimaient la vie présente dirent: «si seulement nous avions comme ce qui a été donné à coré.

doy las gracias a las delegaciones por haber hablado con la franqueza que se requiere al hacer frente a retos que, si no se examinan, ponen fin a la vida que conocemos.
je remercie les délégations pour la franchise dont elles ont fait preuve dans leurs interventions et dont nous avons besoin pour relever les défis qui, s'ils ne sont pas maîtrisés, mettront fin à la vie telle que nous la connaissons.

sjöstedt (gue/ngl). - (sv) quiero agradecer al con sejo por la respuesta que me ha dado.
izquierdo rojo (pse). ­ (es) monsieur le président en exercice du conseil, comme vous le savez, Γ autoexclu­sion de l'espagne, déclarée par m. aznar, fait que les chômeurs espagnols subissent une discrimination.