Hai cercato la traduzione di lospaíses da Spagnolo a Francese

• seminario interregional con representantes de lospaíses
• séminaire interrégional à l’intention des représentants de pays

preparación de lospaíses candidatos ala política regional
préparer les payscandidats à la politique régionale

implicar a lospaíses candidatos en laprevención del fraude
associer les payscandidats à la préventionde la fraude

además, se abrirá a lospaíses candidatos a la adhesión.
il sera également ouvert àtous les pays candidats à l’adhésion.

de esta forma, lospaíses pobres puede ganar más dinero.
decette manière, les pays pauvres peuvent gagner plus d’argent.

evaluación de la calidad de la mayoría de lospaíses de la ue.
en 2004, le ministère de l’enseignement a établi un comité spécial sur la qualité dans le secteur de l’enseignement.

la ue está ayudando a todos lospaíses candidatos a cumplir estosrequisitos.
près de 10 % de lapopulation est d’origine turqueet l’on recense 3 % de rom.

espero que demostremosque somos el más occidental de lospaíses de la ampliación.
lesrégions en difficulté structurelle et enretard de développement constituentaussi un problème très important.

los dos serviciosafinescontribuyenengranmedidaalaconsecucióndelespacioeuropeo de investigación, en el que lospaíses candidatos participan activamente.
la nouvellepasserelle et les services individuels sont lereflet des services nationaux de cordis.

gran disparidad de las tasas dedesempleo en la unión europea y lospaíses candidatos en 2001
les taux de chômage en 2001 de l’ue etdes pays candidats affichent de grandesdisparités régionales.

en lospaíses bajos,el instituto de salud competente del lugar de residencia;
enautriche,la «gebietskrankenkasse» (caisse régionale d'assurance maladie) compétente pour le lieu de résidence;

proyectos específicos enfocados de investigación y acciones de coordinación para lospaíses de los balcanes occidentales
projets de recherche spécifiques ciblés et actions de coordination - pays des balkansoccidentaux

la comisión seguirá desarrollando la red cecen los estados miembros de la ue y lospaíses candidatos.
la commission continuera à étoffer le réseau des cecdans les États membres de l'ueet dans les pays candidats.

por tanto, serían austria y francia lospaíses con una organización más coercitiva de la formación continua.
de ce fait, l‘autriche et la francedevraient être ceux dont le mode d’organisation de la formation continue estle plus coercitif.

el señor bellemin quería destacar que lospaíses a nivel individual deben tambiénaplicarmedidasquemejorenlasoportunidades de competir con los estadosmiembros.
m. bellemin a tenu à souligner que chaquepays, individuellement, doit mettre en oeuvredes mesures visant à améliorer ses chances deconcurrencer les etats membres.

•la evaluaciónde las competencias lingüísticas adquiridas debefundamentarse en criterios fiables y comunes a todos lospaíses europeos.
•l’évaluationdes compétences linguistiques acquises doitreposer sur des critères fiables et communs à tous les payseuropéens.

es un período de crecimiento y prosperidad para lospaíses de la cee (los «dorados sesenta»).
c’est une période de croissance et de prospérité (les «goldensixties»).

de modo similar, existen variaciones entre lospaíses en cuanto a dónde reside laresponsabilidad ministerial sobre lacoordinación de la política sobre drogas.
de même, la diversité existe aussi entre lespays pour lesquels la coordination de lapolitique sur les drogues relève du domaineministériel.

en lospaíses bajos, al«sociale verzekeringsbank»(banco de la seguridad social), amstelveen;
auxpays-bas,la «sociale verzekeringsbank» (banque des assurances sociales), à amstelveen;

en lospaíses bajos,el «agis zorgverzekeringen» (mutua de seguros de enfermedad), utrecht;
auxpays-bas,l'«agis zorgverzekeringen», à utrecht;