Hai cercato la traduzione di pensamiento político clásico da Spagnolo a Francese

esto representa un profundo cambio en el pensamiento político y legal de su país.
ces dispositions marquent un tournant important dans la pensée politique et juridique du pays.

:: premio hannah arendt al pensamiento político, bremen (alemania), 2005.
:: prix hannah arendt pour la pensée politique, brême (allemagne) (2005)

nuestro pensamiento político, reflejo de esas preocupaciones e inquietudes, se refiere a esas obligaciones.
nos prises de position politiques, reflets de cette prise de conscience, tiennent compte de ces obligations.

la pobreza es como un espejo, como un instrumento del que se vale el pensamiento político para exponer sus ideales.
la pauvreté est comme un miroir, un instrument de la pensée politique pour exposer son idéal.

con frecuencia, algunas creencias pueden dominar el pensamiento político a causa de algún grado de absolutismo estatal.
certaines croyances sont souvent capables de dominer le raisonnement politique parce qu'il existe un important degré d'absolutisme étatique.

7.3 en la actualidad, la política de la ue sobre clima y energía domina el pensamiento político en europa.
7.3 la politique climatique et énergétique de l'ue occupe désormais une position dominante dans la réflexion politique en europe.

su composición y su estructura institucionales reflejan unas realidades geopolíticas anticuadas y un pensamiento político que se fraguó en el mundo de 1945.
sa composition et sa structure institutionnelle sont le reflet de réalités géopolitiques obsolètes et d'une pensée politique forgée par le monde de 1945.

miembro de la junta editorial de la publicación los derechos humanos en ucrania y de los periódicos pensamiento filosófico y sociológico y pensamiento político.
fait partie des éditeurs du bulletin "les droits de l'homme en ukraine ", des revues "pensée philosophique et sociologique ", et "pensée politique ".

los vientos de cambio que se han extendido por europa central y oriental han tenido un efecto estimulante sobre el pensamiento político del mundo occidental.
le vent du changement qui a soufflé sur l'europe centrale et orientale a eu un effet stimulant sur le mode de la pensée politique du monde occidental.

el incremento del número de mujeres en los gobiernos nacionales fue algo más significativo e ilustra las repercusiones del nuevo pensamiento político en cuanto a la igualdad.
l'augmentation du nombre de femmes détenant des postes dans les gouvernements nationaux est un peu plus importante et illustre l'impact de la nouvelle approche politique en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.

en esta consideración, la tierra es Ñuke mapu, quiere decir madre tierra, que en el pensamiento político se convierte en wall mapu, que es territorio.
À cet égard, la terre est Ñuke mapu, ce qui veut dire la terre nourricière, ce qui dans le contexte politique devient wall mapu, ou territoire.

90. el sr. rivas posada pregunta si la exigencia de examinar las restricciones a la expresión del pensamiento político se aplica al estado parte o al comité.
90. m. rivas posada souhaiterait savoir si la demande d'examen attentif dont il est question dans la première phrase est adressée à l'État partie ou au comité.

fiji ha hecho esfuerzos destacados para fortalecer este aspecto mediante el desarrollo de una cultura de buena gobernanza sostenible y democrática que represente el pensamiento político dominante y el comportamiento del pueblo de fiji.
les fidji ont consenti des efforts importants pour renforcer cet aspect en développant une culture durable de bonne gouvernance et démocratique qui, à terme, représentera la pensée et l'attitude politiques dominantes de la population fidjienne.

pero sobre esto no dice nada. es la esquizofrenia del pensamiento político en la república federal de alemania y, por lo que parece, en el futuro también en la comunidad europea.
deuxièmement, je reconnais que ma réponse n'est pas correcte, parce que j'ai dit que la réponse serait apportée en temps utile et non que l'observation serait soumise au bureau.

con la caída del muro de berlín y la llegada de un nuevo pensamiento político en las relaciones internacionales, las naciones unidas pueden reanudar su acción en favor de la construcción de un nuevo orden mundial pacífico.
avec la chute du mur de berlin et l'apparition de nouvelles conceptions politiques dans les relations internationales, l'organisation des nations unies peut reprendre son action visant l'établissement d'un nouvel ordre mondial pacifique.

la carrera de armamentos nucleares, que afloró en el asia meridional este año, ha puesto de manifiesto que en el pensamiento político de ciertos estados sobrevive la ideología de la guerra fría en lo tocante a la correlación de fuerzas.
la course aux armements nucléaires, dans laquelle l'asie du sud a pris le départ cette année, a révélé que l'idéologie de l'équilibre des pouvoirs, héritée de la période de la guerre froide, survivait dans la pensée politique de certains États.

la comisión concluyó que la descripción típica de los delitos de sedición es excesivamente amplia e imprecisa; a través de ella se infringe el principio de libertad de expresión y puede llegarse a inhibir o castigar la expresión del pensamiento político.
la commission du droit a conclu que les délits de sédition sont par trop généraux et flous, qu'ils portent atteinte au principe de la liberté d'expression et qu'ils sont susceptibles de conduire à la répression ou à la sanction de la liberté des discours politiques.

en tal trágica situación, cuando la cadena de la violencia se aprieta inexorable, es importante y decisiva la función de las personas que se definen afirmando la común dignidad de todos los hombres, independientemente de su color y su pensamiento político.
c'est pourquoi le bon départ qu'a pris eureka devrait stimuler le conseil, l'inciter à hâter l'achèvement du marché intérieur. a défaut, eureka risque la noyade dans l'eau croupie qu'archimède a laissée dans sa baignoire.

1.4 el cese observa el diferente estatus de los nacionales de terceros países y sugiere que esta diversidad se integre en la formulación y el pensamiento políticos.
1.4 le comité constate que les ressortissants de pays tiers n'ont pas tous le même statut et suggère d'intégrer cette diversité dans le cadre de la réflexion et de la formulation des politiques.

se señala además que el artículo 122 del código penal tipifica como delito la discriminación económica por motivos de idioma, raza, color, sexo, pensamiento político, creencias filosóficas, religión y denominación, entre otros.
il est également à noter que l'article 122 du code pénal criminalise la discrimination économique fondée, entre autres, sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les idées politiques, les convictions philosophiques, la religion ou l'appartenance confessionnelle.