Hai cercato la traduzione di seriamente da Spagnolo a Francese

lo dudo seriamente.
j'en doute sérieusement.

dudan seriamente de ella.
ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.

eso merece considerarse seriamente.
elle mérite d'être examinée avec soin.

estamos seriamente comprometidos en ello.
nous sommes en effet profondément attachés à la réussite de ce cycle.

sí, el río mara está seriamente bajo.
oui, la rivière mara est dangereusement basse.

debería estudiarse seriamente esta posibilidad.
cette perspective devrait être sérieusement étudiée.

-sí -respondió seriamente el arponero-.
-- si, répondit sérieusement le harponneur.

hablemos seriamente sobre vuestro futuro.
parlons sérieusement de votre avenir.

guau algunas personas están seriamente perturbadas
eh ben il y en a qui sont gravement perturbés

eres hermosa, querida, te extraño seriamente.
t'es belle ma cherie, tu me manquesgrave

¿lo hemos tenido seriamente en cuenta?
en a-t-on sérieuse ment tenu compte?

que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
des solutions de remplacement sont activement recherchées.

¿pero podemos permitirnos seriamente prescindir de él?
mais pouvons-nous sérieusement en faire l’économie?

es un asunto serio y debemos abordarlo seriamente.
c'est un aspect important de la question que nous devons étudier sérieusement.

el nuevo acuerdo ocde límita seriamente su alcance :
le nouvel accord ocde limite sérieusement sa portée de la façon qui suit :

en nuestras sesiones deberíamos examinar seriamente esta cuestión.
nos assises devraient donc se pencher sérieusement sur cette question.

esta cuestión merece ser seriamente considerada para buscar soluciones.
cette question mérite un examen sérieux afin qu'il soit remédié à cette situation.

pero, ¿la hemos considerado seriamente desde el parlamento?
débats du parlement européen

los procedimientos oficiales prolongados pueden obstaculizar seriamente las investigaciones.
des procédures formelles très longues peuvent donc entraver sérieusement les enquêtes.

además, parece difícil analizar seriamente las cuestiones anteriormente enumeradaspárr. 14.
au surplus, il semble difficile d'analyser sérieusement les questions énumérées ci-dessus par. 14.