Hai cercato la traduzione di tener que andar da Spagnolo a Francese

siento tener que decirlo.
d'autre part, nous de vons éviter de nous emballer.

me duele tener que decirlo.
cela me chagrine de le dire.

tener que llevar cuentas separadas
être soumis aux obligations de séparation comptable

van a tener que matar mucho.
vous allez devoir en tuer beaucoup. "

puede tener que volver a leerlo.
gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.

que puede tener que volver a leerlo.
besoin de la relire.

sin embargo lamenta tener que constatar que:
toutefois, il est au regret de constater que :

pueden sentirse intimidados por tener que hablar
gouvernements nationaux

vamos a tener que terminar nuestra sesión.
nous allons devoir terminer notre séance.

sería lamentable tener que aplazarla hasta septiembre.
je vous prie instamment de nous autoriser à le faire mercredi.

como tales, van a tener que andar en la cuerda floja entre el desarrollo rápido y la estabilidad.
ils doivent donc maintenir un équilibre délicat entre développement rapide et stabilité.

quedábanles dos millas y media que andar y echaron a correr.
il leur restait donc encore deux milles et demi à franchir.

¡tan sólo cuatro millas de las veintidós que tenemos que andar!
quatre milles sur vingt-deux!

primero tuvieron que andar a udhum, donde les hicieron subir al tren.
ils ont d'abord dû se rendre à pied à udhum, où ils ont été embarqués à bord du train.

el les dijo que "tienen que andar con su testamento bajo el brazo".
il leur disait «de circuler avec leur testament en poche.»

los deportados a assab tuvieron que andar 4 kilómetros bajo el calcinante calor del desierto.
les personnes qui ont été transférées à assab ont dû parcourir 4 kilomètres sous la chaleur torride de cette zone désertique.

los artistas del tíbet tienen que andar con pies de plomo en su creatividad y en su expresión artística.
au tibet les artistes doivent suivre une voie particulièrement étroite dans leur créativité et leur expression artistique.

debido a la enorme diversidad de África, hay que andar con cautela al hacer generalizaciones sobre la región.
5. Étant donné l'immense diversité de l'afrique, il faut faire preuve d'une grande prudence dans toute généralisation concernant la région.

la escasez ha hecho que andar por la calle con un cilindro de gas de cocina se convierta en un motivo de orgullo.
résultat de la pénurie, circuler dans la rue avec une bouteille de gaz donne désormais fière allure.

nos hallamos ante una situación en la que europa tendrá que andar limpiando lo que va ensuciando un gobierno que todavía no está enseñado.
si des mesures d'urgence seraient utiles et doivent être encouragées, c'est surtout la cause que nous devons viser.