Hai cercato la traduzione di no importa que da Spagnolo a Giapponese

no importa
kankenai

no importa si me mojo.
濡れてもかまわない。

no importa cuanto llueva que yo iré.
たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。

no importa si contestas o no.
返事はしなくても構いませんよ。

no importa cuánto dinero cueste.
お金はいくらかかってもかまいません。

no importa el valor que introduzca en primer lugar.
下記の例は、abs 関数を用いて 2 つの数値の差を求めています。どちらの値を先に入力しても、同じ結果が得られます。

no importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。

no importa a dónde vayas, yo te seguiré.
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。

no importa cuanto cuides tu salud, no puedes decir que es suficiente.
健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。

no importa si eres bonita i no bonita lo que importa es el amor y si en verdad hay conexión
私はあなたをもっと愛しています

dijeron: «¡no importa! ¡nos volvemos a nuestro señor!
かれらは言った。「構いません。わたしたちは，自分の主の許に帰るだけですから。

no importa si el campo de datos se ha seleccionado en el cuadro de lista
からデータベースフィールドを選択した上で、そのデータベースフィールドの書式を指定します。数の書式を変更すると、その設定が最後に選択したフィールドに適用されます。このデータベースフィールドの選択は、リストボックス

y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal; pero le despertaron diciendo: --¡maestro! ¿no te importa que perecemos
ところがイエス自身は、舳の方でまくらをして、眠っておられた。そこで、弟子たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」と言った。

esto oculta el contenido de la celda y sólo funciona si la celda está protegida. si la celda en sí está protegida o no, no importa.
セルの内容を非表示にします。これはシートが保護されているときにのみ有効です。セル自体が保護されているかどうかは問題ではありません。

por lo tanto, no tienes excusa, oh hombre, no importa quién seas tú que juzgas; porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, pues tú que juzgas haces lo mismo
だから、ああ、すべて人をさばく者よ。あなたには弁解の余地がない。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めている。さばくあなたも、同じことを行っているからである。

pero marta estaba preocupada con muchos quehaceres, y acercándose dijo: --señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? dile, pues, que me ayude
ところが、マルタは接待のことで忙がしくて心をとりみだし、イエスのところにきて言った、「主よ、妹がわたしだけに接待をさせているのを、なんともお思いになりませんか。わたしの手伝いをするように妹におっしゃってください」。

se puede especificar también si el importe que debe satisfacerse se abona respectivamente al inicio o al final de un período.
この関数は、期間ごとに一定金額を受け取りるために、現在投資する必要のある金額を計算します。オプションで、最終的に残す金額を指定することもできます。また、支払い日を期間の最初または最後のどちらかに指定することもできます。

cuidado: el soporte de 48-bit lba atapi está deshabilitado en su sistema. por lo tanto, no debería escribir en discos ide mayores de 128 gb! si lo hace, la información en el disco (no importa si es un volumen truecrypt o no) puede corromperse. note que esta es una limitación de windows, no una limitante de truecrypt.para habilitar el soporte de 48-bit lba, añada el valor de registro 'enablebiglba' en la llave de registro hkey_local_machine\\system\\currentcontrolset\\services\\atapi\\parametros con un valor de 1.para más información, vea http://support.microsoft.com/kb/305098
警告：このシステムでは48ビットlba atapiがサポートされていません。したがって 128 gb を超えるサイズのideハードディスクに書き込みができません！ もし書き込もうとすると（truecryptボリュームであろうとなかろうと）ディスク上のデータが壊れてしまうでしょう。なお、これは windows 自体の制限であって、truecryptの制限ではありません。48ビットlba atapiのサポートを有効にするには、レジストリの hkey_local_machine\\system\\currentcontrolset\\services\\atapi\\parameters で、'enablebiglba' の値を1にしてください。詳しくは http://support.microsoft.com/kb/305098/ja を参照してください。