Hai cercato la traduzione di sumergir da Spagnolo a Greco

sumergir
εμβαπτίζω

sumergir el distribuidor
βυθίζω το πλαίσιο ενάρξεως

no sumergir en agua el envase metÁlico.
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΣΕ ΝΕΡΟ

sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα

sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.

• cesar de sumergir desechos industriales noci­vos para finales de 1989;
Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ)

no sumergir, lavar o lubricar la pluma, ya que ello puede dañarla.
Μη βρέχετε, πλένετε ή λιπαίνετε τη συσκευή τύπου πένας επειδή μπορεί να προκληθεί βλάβη.

después de la infusión, es aconsejable sumergir los pezones en un baño para pezones adecuado.
Μετά την έγχυση βυθίσετε όλες τις θηλές σε κατάλληλο απολυµαντικό διάλυµα.

sumergir los tubos durante 10 minutos exactamente en un baño de agua puesto previamente a ebullición.
Οι σωλήνες εμβαπτίζονται επί δέκα λεπτά ακριβώς σε ζωηρά ζέον υδατόλουτρο και

en caso de contacto con la piel: sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.

impedir que se vuelva a sumergir los moluscos bivalvos vivos en aguas que puedan aumentar su nivel de contaminación,
να μην εμβαπτίζουν εκ νέου τα ζώντα δίθυρα μαλάκια σε νερό, το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει πρόσθετη μόλυνση

sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.

es práctica común en el sector sumergir los turiones de espárragos blancos en agua helada antes de envasarlos para evitar que adquieran una coloración rosa.
Είναι κοινή πρακτική στο συγκεκριμένο κλάδο να βυθίζονται οι βλαστοί των λευκών σπαραγγιών σε παγωμένο νερό, πριν από τη συσκευασία, για να μην αποκτήσουν ρόδινο χρώμα.

nuestro continente parece cada vez más un islote de prosperidad que las olas de la inmigración amenazan con sumergir. el mes pasado pudimos ver en nuestras pantallas de televisión cómo miles de africanos atravesaban los catorce kilómetros del
Θα έπρεπε να αρχίσουμε από την ευρωπαϊκή πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και να συνεχίσουμε με την

(2) es práctica común en el sector sumergir los turiones de espárragos blancos en agua helada antes de envasarlos para evitar que adquieran una coloración rosa.
(5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

sumergir totalmente las calzas o medias y el hisopo de tela en agua de peptona tamponada, de manera que haya suficiente líquido libre alrededor de la muestra para que la salmonela migre desde ella, por lo que podrá añadirse agua de peptona tamponada si es necesario.
Τα μάκτρα για μπότες/κάλτσες και τα υφασμάτινα μάκτρα βυθίζονται πλήρως σε bpw, έτσι ώστε να παρασχεθεί επαρκές ελεύθερο υγρό γύρω από το δείγμα για τη μετανάστευση της σαλμονέλας μακριά από το δείγμα και, ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να προστεθεί περισσότερο bpw, αν αυτό κριθεί αναγκαίο.

cada generador de aerosoles acondicionado se sumergirá en un baño de agua caliente.
Κάθε πεπληρωμένη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) εμβαπτίζεται εντός λουτρού θερμού ύδατος.