MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Lingue:
 Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di sustancialmente da Spagnolo a Greco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Spagnolo

Greco

Informazioni

Spagnolo

influir sustancialmente

Greco

έχω σημαντική επίδραση

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

obligación sustancialmente equivalente

Greco

υποχρέωση ουσιαστικά ανάλογη

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

impresión general sustancialmente similar

Greco

γενική εντύπωση ουσιώδους ομοιότητας

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

las garantías eran también sustancialmente diferentes.

Greco

επίσης, οι εγγυήσεις διέφεραν ριζικά.

Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

afectar sustancialmente a la identidad de la marca

Greco

επηρεάζω ουσιωδώς την ταυτότητα του σήματος

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Sustancialmente, ésta responde a un doble objetivo.

Greco

Αυτό δίνει απά­ντηση, με τον τρόπο του, σε ένα διπλό στόχο.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

El tiempo de tramitación se ha reducido sustancialmente.

Greco

Ο χρόνο διεκpiεραίωση των αιτήσεων ειώθηκε σηαντικά.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Este ambiente ha variado sustancialmente desde entonces.

Greco

Στο σημείο αυτό ο ρόλος της Επιτροπής ύα είναι αποφασιστι­κός.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

sustancialmente la programación de gastos a medio plazo.

Greco

προγράμματα για τη βελτίωση της πρόσβα­σης στην εκπαίδευση.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Sin embargo, la pista no ha sido modificada sustancialmente.

Greco

Ο διάδρομος όμως δεν υπέστη ουσιώδεις μεταβολές.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

En todos estos elementos Refratechnik era sustancialmente diferente a RHI.

Greco

Από όλες αυτές τις πλευρές, η κατάσταση της Refratechnik παρουσίαζε σημαντικές διαφορές από την κατάσταση του RHI.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Dicha información o aclaración no modificará sustancialmente la propuesta ni los términos de la oferta.

Greco

Αυτές οι πληροφορίες ή αποσαφηνίσεις δεν είναι δυνατόν να μεταβάλλουν ουσιωδώς την πρόταση ή να αλλοιώνουν τους όρους της προσφοράς.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Nada indica que este contexto general vaya a cambiar sustancialmente a corto o medio plazo.

Greco

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το γενικό αυτό πλαίσιο θα παρουσιάσει ουσιαστική μεταβολή βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.

Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Contratación pública Adaptar sustancialmente el marco jurídico de Albania al acervo de la Unión Europea.

Greco

Κρατικές προμήθειες Διασφάλιση ουσιαστικής ευθυγράμμισης του νομικού πλαισίου της Αλβανίας προς το κεκτημένο της ΕΕ.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Reducir sustancialmente los atrasos y garantizar que las sentencias judiciales se ejecuten a tiempo.

Greco

Ουσιαστικός περιορισμός των καθυστερήσεων και διασφάλιση της έγκαιρης εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Avanzar sustancialmente en la reestructuración de las grandes empresas.

Greco

Πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου στον τομέα της αναδιάρθρωσης των μεγάλων επιχειρήσεων.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Mejorar sustancialmente la transparencia en materia de ayudas estatales.

Greco

Ουσιαστική βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Deberá reducirse sustancialmente la diferencia de remuneración entre ambos sexos.

Greco

Θα πρέπει επίσης να περιοριστούν σημαντικά οι μισθολογικές διαφορές λόγω φύλου.

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

Se presenta la información sobre períodos distintos si se modificaron sustancialmente las medidas.

Greco

Οι πληροφορίες δίνονται για ξεχωριστές περιόδους, εάν τα μέτρα τροποποιούνται ουσιαστικά.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Spagnolo

La Comisión observa que Bélgica modificó sustancialmente su notificación tras la decisión de incoación.

Greco

Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Βέλγιο έχει ουσιαστικά τροποποιήσει την κοινοποίησή του μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Aggiungi una traduzione

Ottieni una traduzione migliore grazie a contributi umani



Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua:  English |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK