Hai cercato la traduzione di en verdad eh estado muy ... da Spagnolo a Hindi (indiano)

¿en verdad?
क्या वह सही है?

sí, ha estado muy ocupado.
हाँ, यह व्यस्त हो गया है.

¿en verdad vas a dispararme?
वाक़ई मुझे गोली मार दोगे ?

el hombre, en verdad, es muy desagradecido con su señor,
(ग़रज़ क़सम है) कि बेशक इन्सान अपने परवरदिगार का नाशुक्रा है

- bueno soy una mujer muy ocupada.
- ... तुम्हें पता है मेरे दिन बहुत व्यस्त हैं.

están, en verdad, lejos de oírlo.
बल्कि वह तो (वही के) सुनने से महरुम हैं

me pregunto si en verdad ya no hay ninguno.
सोचता हूँ कि क्या सच में उनका समूल नाश हो गया।

el estudiante en verdad se convirtió en el mae--
चेला सच में शिक्षक... रुको।

vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
कि तुम्हारा प्रयास भिन्न-भिन्न है

di: «¡en verdad, los primeros y los últimos
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगले और पिछले

bien. en verdad,realmente no necesitamos mucho código.
ठीक है। तो, यह वास्तव में बहुत अधिक कोड नहीं है। तो पहले, हम क्या चला है

y solo puedo dominar el chi si sé quién soy en verdad.
और मैं स्वयं को जानकर ही ऊर्जा पर महारत हासिल कर सकता हूँ।

(juramento en verdad-si supierais...-solemne).
और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है

en verdad tú recibes el corán de uno que es sabio, omnisciente.
और (ऐ रसूल) तुमको तो क़ुरान एक बडे वाक़िफकार हकीम की बारगाह से अता किया जाता है

en verdad lo tenía todo hasta aquel momento en que lo perdí todo.
भाग्य मुझ पर मुस्कुरा रहा था... कि उस मनहूस पल में... सबकुछ खत्म हो गया।

ciertamente, hay en ello signos. en verdad, ponemos a prueba...»
इसमें शक नहीं कि हसमें (हमारी क़ुदरत की) बहुत सी निशानियाँ हैं और हमको तो बस उनका इम्तिहान लेना मंज़ूर था

en verdad te digo antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
आमीन, मैं तुमसे कहता हूं, ... ... इससे पहले कि मुर्गा बोले ... ... तीन बार तुम मुझे अस्वीकार कर दोगे.

en verdad, hay veces, filipo, en que me pregunto si es de tu sangre.
दरअसल कई बार वह अपने खून है, तो मुझे आश्चर्य है कि जब , फिलिप कर रहे हैं.

dios es espíritu; y es necesario que los que le adoran, le adoren en espíritu y en verdad
परमेश्वर आत्मा है, और अवश्य है कि उसके भजन करनेवाले आत्मा और सच्चाई से भजन करें।

dijeron: «nuestro señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,
उन्होंने कहा, "हमारा रब जानता है कि हम निश्चय ही तुम्हारी ओर भेजे गए है