Hai cercato la traduzione di para quien va dedicado da Spagnolo a Hindi (indiano)

¿sabéis quien va en ese coche?
क्या तुम्हे पता नहीं है कि, गाडी में कौन है

sino como recuerdo para quien tiene miedo de alá,
मगर जो शख्स खुदा से डरता है उसके लिए नसीहत (क़रार दिया है)

¿qué es dolor para quien toca la vina con sus intestinos?
क्या एक आदमी जो अपनी आंतों पर वीणा नाटकों को दर्द है?

hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de alá.
निस्संदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए बड़ी शिक्षा है जो डरे!

para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su señor. habrá dos jardines
और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं

y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.
और उसमें तुम्हारे गुज़र-बसर के सामान निर्मित किए, और उनको भी जिनको रोज़ी देनेवाले तुम नहीं हो

- ¿para quién?
किसके लिए?

es decir, para quién.
या मुझे कहना चाहिए, ... किसके लिए.

estoy bien y como estas y como estan tus hijos bien tu tambien tendras que hacer las tareas del hogar y quien va a hacer mas dime
मैं ठीक हूं और आप कैसे हैं और आपके बच्चे कैसे हैं ठीक है आप भी तो आपको करना ही पड़ेगा घर का काम और कौन करेगा और बताओ

¿quién va a detenerme?
कौन मुझे रोक रहा है? तुम?

¡señor! tú eres quien va a reunir a los hombres para un día indubitable. alá no falta a su promesa.
ऐ हमारे परवरदिगार बेशक तू एक न एक दिन जिसके आने में शुबह नहीं लोगों को इक्ट्ठा करेगा (तो हम पर नज़रे इनायत रहे) बेशक ख़ुदा अपने वायदे के ख़िलाफ़ नहीं करता

en el enviado de alá tenéis, ciertamente, un bello modelo para quien cuenta con alá y con el último día y que recuerda mucho a alá.
(मुसलमानों) तुम्हारे वास्ते तो खुद रसूल अल्लाह का (ख़न्दक़ में बैठना) एक अच्छा नमूना था (मगर हाँ यह) उस शख्स के वास्ते है जो खुदा और रोजे आखेरत की उम्मीद रखता हो और खुदा की याद बाकसरत करता हो

como dirección y misericordia para quienes hacen el bien.
जो (अज़सरतापा) उन लोगों के लिए हिदायत व रहमत है

ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida. Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán.
इसमें तो शक़ नहीं कि उस शख़्श के वास्ते जो अज़ाब आख़िरत से डरता है (हमारी कुदरत की) एक निशानी है ये वह रोज़ होगा कि सारे (जहाँन) के लोग जमा किए जाएंगें और यही वह दिन होगा कि (हमारी बारगाह में) सब हाज़िर किए जाएंगें

¿para quién quiere cifrar? @title
@ title

se recomienda el uso de mascarillas para quienes sospechan que tienen el virus y sus cuidadores.
उन लोगों के लिए मास्क का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है जिन्हें संदेह है कि वे वायरस से संक्रमित हैं और उनके देख-भाल कर्ताओं के लिए भी।

con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a alá.
और ईमान लानेवालों और डर रखनेवालों के लिए आख़िरत का बदला इससे कहीं उत्तम है

cuando se calmó la ira de moisés cogió las tablas. su texto contiene dirección y misericordia para quienes temen a su señor.
और जब मूसा का क्रोध शान्त हुआ तो उसने तख़्तियों को उठा लिया। उनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता थी जो अपने रब से डरते है

pero ¡no! desmienten la hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la hora.
(ये सब कुछ नहीं) बल्कि (सच यूँ है कि) उन लोगों ने क़यामत ही को झूठ समझा है और जिस शख्स ने क़यामत को झूठ समझा उसके लिए हमने जहन्नुम को (दहका के) तैयार कर रखा है

da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. es lo mejor para quienes desean agradar a alá. esos son los que prosperarán.
(तो ऐ रसूल अपनी) क़राबतदार (फातिमा ज़हरा) का हक़ फिदक दे दो और मोहताज व परदेसियों का (भी) जो लोग ख़ुदा की ख़ुशनूदी के ख्वाहॉ हैं उन के हक़ में सब से बेहतर यही है और ऐसे ही लोग आखेरत में दिली मुरादे पाएँगें