Hai cercato la traduzione di carol, anoche te sone da Spagnolo a Inglese

¿aún dejas que la pelea de anoche te moleste? eso es tan ingenuo.
are you still letting last night's fight bother you? that's so naive.

¡basta! lo interrumpió samuel. voy a comunicarte lo que el señor me dijo anoche. te escucho respondió saúl.
"stop!" samuel said to saul. "let me tell you what the lord said to me last night." "tell me," saul replied.

si el dios de mi padre, dios de abraham y terror de isaac, j no estuviera conmigo, de cierto me enviarías ahora con las manos vacías; pero dios ha visto mi aflicción y el trabajo de mis manos, y anoche te reprendió.
except the god of my father, the god of abraham, and the fear of isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. god hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

-no extrañes, pues -prosiguió él-, que cuando anoche te presentaste tan súbitamente, me costara trabajo suponer que eras otra cosa distinta a una simple voz o una aparición, algo que debía disiparse en el silencio y en la nada como aquella otra voz que oí resonar entre montañas que repetían su eco.
"you cannot now wonder," continued my master, "that when you rose upon me so unexpectedly last night, i had difficulty in believing you any other than a mere voice and vision, something that would melt to silence and annihilation, as the midnight whisper and mountain echo had melted before.