Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tambien cabe destacar los productos derivados de las matanzas, el chorizo, la morcilla, el salchichón, los chicharrones y el lomo en manteca.
also included products derived from the â matanzasâ , (the slaughter of the pigs) chorizo, black pudding, sausage, chicharrones and loin in lard.
el plato más típico de los montes de málaga se hace con derivados del cerdo: lomo en manteca de cerdo, chorizo con huevos y patatas fritas en un gran plato.
the most typical dish is made up of pork products, that tends to be loin in lard, with a couple of eggs and chips, everything served in a large platter.
se hace una tortilla; en el centro se le pone el queso, una raja de chile y epazote; se dobla por mitad y se fríe en manteca caliente.
form tortillas and place a spoonful of the cheese, a piece of chile and the epazote in the middle, fold in half and fry in the hot lard.
la federación laboral del valle norte, el consejo laboral central de modesto, nos proveyeron la cena en el parque woodward community en manteca, donde se unieron con nosotros apoyadores locales.
the north valley labor federation, the central labor council out of modesto, fed us dinner at woodward community park in manteca, where we were joined by local supporters.
la especial característica de los cerdos de raza mallorquina reside en su facilidad de engorde con cantidades de alimentos relativamente menores que las que necesitan los de otras razas. además, también se distinguen porque su grasa se convierte casi totalmente en manteca.
the special trait of the mallorcan breed is the ease with which it is fattened, requiring relatively less food than needed by other breeds.
preparados alimenticios con un contenido en manteca de cacao inferior al 18 % y dispuestos en envases de más de 2 kg (excepto el baño de cacao y el «chocolate milk crumb»)
food preparations containing 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
la asociación de microcristales de óxido de aluminio (idénticos a los que utilizan los dermatólogos) y una fórmula rica en manteca de karité, convierte la crema renovadora en un exfoliante muy eficaz, sin deshidratación cutánea.
the combination of aluminium oxide micro-crystals (identical to those used by dermatologists) and a formula rich in shea butter, makes the resurfacing cream a highly effective exfoliant without causing cutaneous drying.
30 así que siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había dios jurado que del fruto de su lomo, en cuanto a la carne, levantaría al cristo que se sentaría sobre su trono;
30 therefore being a prophet, and knowing that god had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up christ to sit on his throne;
conocida como gomz (planta estatal Óptico mecánica), la compañía se transformó bajo la dirección de mikhail panfilov, que unió varias industrias y fundó la empresa lomo en 1962.
known as gomz (state optical-mechanical plant), the company was transformed under the direction of mikhail panfilov, who united several industries and founded the lomo association in 1962.
2:30 así que siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había dios jurado que del fruto de su lomo, en cuanto a la carne, levantaría al cristo que se sentaría sobre su trono;
2:30 whereas therefore he was a prophet, and knew that god hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.
"de consumo frecuente en mallorca, en particular entre los campesinos y las gentes menos acomodadas, es el llamado "frit" (frito), consistente en despojos de carnero o cordero, cebollas y habas tiernas o pimiento rojo, fritos en aceite o, entre los más pudientes, en manteca de cerdo.
"something frequently eaten on mallorca, particularly by farmhands and the less wealthy is called frit (“fried”). it consists of bits of mutton or lamb, onions and soft broad beans or red pepper fried in oil or, amongst the wealthier, in lard.
