Hai cercato la traduzione di mi cante da Spagnolo a Inglese

mi canto
my singing

- oye mi canto
- zebrahead - i am

mi canto guardar
for my only song

mi canto es una cadena
my song is a chain

he mejorado mi canto de japa.
i have improved my chanting of japa.

"quisiera lograr con mi canto
"with my singing i would like to

mi canto, mi silencio, mi conmigo
and i'll spend my life penning my song, my song

en mi canto se revelan mis verdaderos sentimientos.
“what i put into my singing are my real feelings.

- es mi canto que despierta a la naturaleza.
my song awakes the nature. the dawn is getting close to listen to my song.

también, me gustaría saber si mi canto es regulado.
also, i would like to know if my chanting is regulated.

canto, pero mi canto es triste, decía el poeta.
i sing, but my song is sad, told the poet.

- pura vanidad. quise encantar al hombre con mi canto...
- because of vanity. i wanted to enchant men with my song...

pregunta: ¿cómo mejorar la calidad de mi canto?
question: how to improve the quality of my chanting?

como resultado, no soy capaz de cantar claramente sino corro a través de mi canto.
as a result i am unable to chant clearly but rather race through my chanting.

algunas veces canto sinceramente hare krishna, pero algunas veces dejo mi canto y me siento muy bajo.
sometimes i sincerely chant hare krishna, but sometimes i stop my chanting for and feel very down.

al ser éste mi canto de cisne como ponente para este mandato, he de decir que he disfrutado con mi experiencia de este año.
as this is my swan song as rapporteur for this mandate, i must say i have enjoyed my experience this year.

he procurado que mi canto sea la expresión de. una convicción y espero que en otoño el parlamento no tenga que lamentar no haber me acompañado.
the fact that the commission has revised its proposal already, before parliament has had a chance to pronounce on it, reinforces us in our opinion that we, parliament, the agriculture committee and the budgets committee should send the proposal back to the commission.

espero realmente que antes de que yo entone mi canto del cisne ante un hemiciclo abarrotado, pueda señalar logros aún mayores del excelente personal de europe aid.
i very much hope that before i make my swan-song in this packed hemicycle i will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in europe aid.

aun cuando estoy tratando con mi mejor esfuerzo para cantar diariamente y también orar a krishna que me de la fuerza para superar mis obstáculos materiales de tal manera que pueda concentrarme plenamente en mi canto, no he conseguido alivio de mi sufrimiento material.
even though i am trying my level best to chant daily and i also pray to krishna to give me strength to overcome my material obstacles so that i can fully concentrate on my chanting, i have not gotten any relief from my material suffering.

-no está en eso el punto, ¡oh emerencia! -respondió la altisidora-, sino en que no querría que mi canto descubriese mi corazón y fuese juzgada de los que no tienen noticia de las fuerzas poderosas de amor por doncella antojadiza y liviana. pero venga lo que viniere, que más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón.
"that is not the point, emerencia," replied altisidora, "it is that i would not that my singing should lay bare my heart, and that i should be thought a light and wanton maiden by those who know not the mighty power of love; but come what may; better a blush on the cheeks than a sore in the heart;" and here a harp softly touched made itself heard.