Hai cercato la traduzione di quitate esa mascara da Spagnolo a Inglese

y esa máscara???
y esa máscara???

aunque sé que debajo de esa máscara se encuentran los mismos o peores miedos.
even though i know that behind that mask we can find the same or even worse fears.

desde entonces, y por un conjunto de factores, los pueblos indígenas se han venido despojando de esa máscara.
since that time, thanks to an array of factors, indigenous peoples have been shucking off that mask.

bajo esa máscara son individuos débiles que tienen miedo del potencial creativo del libre albedrío de las masas colectivas y por lo tanto hacen cualquier cosa que esté en su poder para descarrilar esta fuerza aterradora.
under their mask they are weak individuals who fear the free-will creative potential of the collective masses —and therefore do everything in their power to derail this “frightening” force.

esa máscara de indiferencia que en ciertos medios llaman «educación» se fundía en nicolás ii con su rostro natural.
that mask of indifference which was called breeding in certain circles, was a natural part of nicholas at birth.

claro que estos datos macroeconómicos no serán del gusto de los señores gurría y ortiz y dudo que puedan refutarlos , pero el hecho real es que hay otra "macroeconomía", la de los de abajo, menos salario, menos y peor educación, menos y peor vivienda y servicios, menos y peor salud, menos y peor alimentación. sí, detrás de esa máscara hay una catástrofe.
of course, these macroeconomic figures will not be to the liking of gurría and ortiz (though i doubt they can refute them), but the real fact is that there is another "macro-economy": that of those below, with lower salaries, less and inferior education, less and inferior housing, less and inferior health care and less and inferior food. yes, that mask is hiding a catastrophe.