Hai cercato la traduzione di relatarles da Spagnolo a Inglese

permítanme relatarles una pequeña historia.
let me start by telling you a little story.

voy a relatarles una histot¡a de gran éxito.
i should tell you of a great success story.

habría muchos otros ejemplos como éste que podría relatarles.
6. there are many other examples like this that one can give.

ahora permitanme relatarles otro milagro que tomó lugar por ese tiempo.
now let me relate to you another miracle that took place about that time.

permítaseme relatarles la participación de tanzanía en el programa de acción de almaty desde 2003.
allow me to describe the participation of tanzania in the almaty programme of action since 2003.

permítanme ahora relatarles mi experiencia con la carta durante los dos primeros años posteriores a su entrada en vigor como instrumento jurídicamente vinculante.
let me tell you about my first experience of the charter, during the first two years since it became legally binding.

ahora al relatarles los muchos aspectos pendientes de una transición futura, también proponemos que todos encuentren alegría en sus trabajos y maneras.
now as we relate to you many pending aspects of a future in transition, we also propose that you all find joy in your work and your ways.

el hecho de que algunas almas puedan abandonar sus cuerpos a voluntad y visitar las dimensiones superiores implica que estas personas puedan relatarles a ustedes sus hallazgos.
the fact that some souls can leave their bodies at will and visit the higher dimensions means that they can relate their findings to you.

muy poco después los dos hombres murieron. tomaría mucho espacio para relatarles las cosas que han sucedido en mi ministerio, probando de que no hay futuro sin dios.
shortly after, both men died. it would take much space to relate the things that have taken place in my own ministry, proving that there is no future without god.

así que lo que voy a hacer es relatarles el último episodio del que, quizá, sea el culebrón indio más largo del mundo: el cricket.
so, what i'm going to do is just give you the latest episode of india's -- maybe the world's -- longest running soap opera, which is cricket.

y, a propósito de credibilidad, deseo, como última cosa, relatarles dos anécdotas que guardan relación directa con el aspecto de la credibilidad hacia el interior y el exterior.
with respect to credibility, i should like in concluding to describe to you two small happenings concerning the building of trust at home and abroad.

tan pronto como los dos oficiales se presentaron al lugar, pablo empezó a gritarles una serie de acusaciones contra antonia. ella trataba de relatarles su versión, pero pablo simplemente continuó gritando por encima de la voz de antonia.
as soon as the two police officers walked in, pablo began screaming at the officers with a tirade of accusations about antonia. antonia was trying to tell the officers her story, but pablo just kept screaming over her voice.

27. el centro espacial, que tiene también un servicio de visitas, recibirá a miles de personas de todo el país para relatarles la historia de los retos espaciales de corea en el pasado, el presente y el futuro.
27. also operating a visitor centre, the space centre will play host to thousands of guests from all over the country, telling the story of korea's past, present and future challenges in space.

voy a relatarles, porque nadie la conoce —ya que nuestro ponente no lo ha hecho—, la historia de la enfermedad de las vacas inglesas, conocida como la encefalitis espongiforme.
our rapporteur has not done so, so let me tell you the story of mad cow disease in britain, otherwise known as bovine spongiform encephalopathy.

va de boca a boca y nadie sabe quién fue primero en relatarla.
it goes around from mouth to mouth and no one knows the person who was the first to tell it.