Hai cercato la traduzione di remitiremos da Spagnolo a Inglese

(próximamente le remitiremos el programa detallado)
(detailed programme will follow)

le remitiremos una respuesta en un plazo de 24 horas.
we will send you an answer in a term of 24 hours.

nosotros le remitiremos la respuesta por escrito a su pregunta.
we will send him the written reply to his question.

si usted no lo ha recibido, escríbanos y se lo remitiremos.
if you have not had it, write and we shall send it to you.

remitiremos únicamente a las tres bases de datos que las contemplan.
the consideration of the areas of knowledge related to communication in the different databases is minimal: only three databases include them in their classification systems.

cuando la hayamos recibido remitiremos una carta con una opinión razonada.
the infringement procedure has three phases.

remitiremos ese asunto al colegio de cuestores, como ha pedido su señoría.
we will refer that to the college of quaestors, as you requested.

de lo contrario, remitiremos de nuevo la cuestión a la comisión de transportes.
otherwise, we shall take it back to committee.

nos remitiremos al tratado, a la totalidad del tratado y nada más que al tratado.
it will be about the treaty, the whole treaty, and nothing but the treaty.

remitiremos a la comisión de cultura informes regulares de los progresos que se realicen en este trabajo.
regular reports on the progress of this work will be made to the culture committee.

el presidente. — remitiremos el asunto a la comisión de energía, investigación y tecnología.
equally the case in question is about the accountability of the institutions vis-à-vis the public.

remitiremos por tanto nuestras protestas a todos los responsables de este incidente, para que no vuelva a producirse.
we shall therefore pass on your complaint to all those responsible for this incident to prevent it from happening again.

no. le remitiremos una factura en euros (eur) o dólares estadounidenses (usd).
no. we send an invoice to you in either euro (eur) or us dollars (usd).

así pues, reitero el compromiso político de la comisión y les garantizo que remitiremos al parlamento el informe que desea recibir.
in any event, the commission will not fail to reiterate its protests by acting as your spokesman.

1. estamos a la espera de recibir el informe de las islas turcas y caicos y lo remitiremos al comité en cuanto lo recibamos.
1. we are awaiting a report from the turks and caicos islands and will forward it to the committee when we receive it.

el estudio sobre la financiación de la seguridad marítima se concluirá próximamente. tan pronto estén disponibles los resultados, se los remitiremos.
the study on the financing of maritime security will shortly be completed, and the results will be submitted to you as soon as they become available.

por esto, en estos momentos estamos preparando una comunicación que remitiremos al consejo y, a continuación, naturalmente también a la comisión parlamentaria competente.
we are therefore currently in the process of preparing a paper which will be made available to the council and of course to the appropriate committee.

a fin de lograr este objetivo, al comienzo de esta edición se acortarán considerablemente los datos relativos a los primeros años del parlamento europeo y nos remitiremos sobre el particular a la primera publicación.
this and subsequent editions will therefore concentrate less on the early years of the european parliament and the reader will be referred to the first publication for details of that period.

debo rechazar las enmiendas 67 y 68, aunque estoy de acuerdo con que necesitamos urgentemente mejores datos científicos sobre las poblaciones de terceros países y remitiremos al parlamento una comunicación independiente sobre este tema en primavera de 2003.
i must reject amendments nos 67 and 68, although i agree that we urgently need better scientific data on third country stocks and we shall be sending parliament a separate communication on this in the spring of 2003.

por eso, la comisión volverá a tratar estas cuestiones de manera más detallada en el dictamen que debemos emitir y que remitiremos en breve al parlamento, cuando adopte una posición definitiva sobre el texto aprobado.
the commission will therefore deal with these matters in greater detail in the opinion to be given and put to parliament in the near future, once a final position on the text approved has been adopted.