Hai cercato la traduzione di si mi madre viviera ahi pero vive da Spagnolo a Inglese

hoy, si mi madre viviera, cumpliría 79 años.
if my mother was alive today she would be 79.

"si, mi madre ha hablado de ti a menudo"
"yes, my mother has spoken of you often."

10 si mi padre y mi madre me abandonan, yahveh me acogerá.
10 when my father and my mother forsake me, then the lord will take me up.

si mi madre viajara en el buque, sabría cuándo hacer las compras.
if my mother was on the boat, she would know when to buy the stuff.

¿dirá Él: ? si, mi madre ha hablado de ti a menudo?
will he say, "yes, my mother has spoken of you often"?

si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
if my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

si mi madre no se hubiera peleado con mi padre aquel día, todavía estaría vivo.
if my mum hadn’t been arguing with him that day, my dad would still be alive now.

y si mi madre lo cuestionaba, él la golpeaba, abusaba de ella y realmente era difícil.
and if my mother ever questioned him, he beat her, abused her, and really it was difficult.

de pronto pensé que si mi madre moría lejos de mí, ella posiblemente daría una señal.
suddenly i thought that if my mother dies far from me, she possibly will give a sign.

estaría orgulloso si mi padre o mi madre intercediesen de modo similar por mí en una situación de este tipo.
we can act to counter inequalities and we can restrict spending.

la regla general era que, si mi madre no podía entenderlo entonces no lo podíamos usar en el video.
the rule of thumb was that, if my mother couldn't understand it, then we couldn't use it in the video.

si mi madre, cuando me esperaba, repleta de enfermedades, quisiese expulsarme, no sé lo que sería de mí.
if my mother when pregnant with me, full of diseases , wanted to expel me , i do not know what would become of me.

al yacer allí desamparado, yo pensé que si mi madre murió mientras yo estaba lejos de su lecho, ella seguramente me daría una señal.
"as i lay helpless there, i thought that if my mother died while i was away from her bedside, she would surely give me a sign.

si mi pieza se hubiera parecido a esto mi madre me hubiera castigado sin salir por 3 días. si mi pieza se hubiera parecido a esto mi madre me hubiera castigado sin salir por 3 días.
if my room back home had looked like this, my mother would have grounded me for three days.

una vez, en medio de otros disturbios, cuando yo aún estaba ausente, me pregunté si mi madre dejaría el país, si se mudaría a un lugar más seguro.
once, in the midst of other clashes, when i was still away, i wondered if she’d leave the country, move somewhere safer.

jesús es judío, así como nos dice la biblia.5 yo soy judío. mi padre era judío, y es discutible si mi madre lo era o no. su padre se llamaba torah.
jesus is a jew, just as the bible tells us.3 i am jewish. my dad was a jew, and it’s debatable as to whether my mother was. her father’s name was torah.

nosotros estábamos viendo el espectáculo que estábamos supuestos a ver. puedo garantizarles que si mi madre hubiera sabido que había una mujer desnuda bailando para soupy al otro lado de esa pared, ese hubiera sido el Último almuerzo con soupy que hubiera tenido.
we were watching the show we were supposed to watch. i can guarantee you that if my mother would have known that there was a naked woman dancing for soupy on the other side of that wall, that would have been the last lunch with soupy i ever had!

nevaba por fuera de las ventanas y hoy experimenté dos conciertos de idaki shin, uno por la tarde y otro de noche. me sentí como si mi madre viviese aun y experimentase el momento de agradecimiento grande mientras fuese tocada por su voluntad y alma que hubiese sentido mientras fuera criada en su abdomen.
it was snowing outside the windows and today i experienced two idaki shin concerts, one in the afternoon and the other at night. i felt as if my mother were still alive and experienced the moment of great gratitude as i was touched by her will and soul that i had felt when i was brought up in her abdomen.

mi nombre es jose oscar hernandez. mi madre es madre soltera. siempre hemos vivido con ella. mi hermana esta enferma y solo mi mama es la que la lleva a los doctores. nunca hemos estado en mexico. si mi madre no estaria con nosotros no se que pasaria con mi hermana. lo les suplico que no nos separan que todos somos una familia.
my name is jose oscar hernandez. my mother is a single mother. we've always lived with it. my sister is sick and only my mom is the one who takes her to the doctors. we've never been to mexico. if my mother wasn't with us, i don't know what would happen to my sister. i beg you not to separate us, that we are all one family.

===esta variacíón consiste en un "quodlibet" basado en varias canciones alemanas, dos de las cuales son "he estado tanto tiempo alejado de ti, acércate, acércate" ("ich bin solang nicht bei dir g'west, ruck her, ruck her") y "los repollos y los nabos me han hecho irme lejos, si mi madre hubiera cocinado carne, me hubiera quedado" ("kraut und rüben haben mich vertrieben, hätt mein' mutter fleisch gekocht, wär ich länger blieben").
quodlibet ===this quodlibet is based on multiple german folk songs, two of which are "ich bin solang nicht bei dir g'west, ruck her, ruck her" ("i have so long been away from you, come closer, come closer") and "kraut und rüben haben mich vertrieben, hätt mein' mutter fleisch gekocht, wär ich länger blieben" ("cabbage and turnips have driven me away, had my mother cooked meat, i'd have opted to stay").