Hai cercato la traduzione di y no se me quitan estas ganas ma... da Spagnolo a Inglese

saluten y no se me peleen!
not it!

no se me quita
i have a pain of head that does not is i removed

esta no se me pasa..
esta no se me pasa..

yo no se me pregunto
but i'm scared i might see

no se me ocurre nothing
nothing comes to mind

no se me ha hecho caso.
this is not a trivial point.

casi siempre camino sin deseos y no se me ocurre nada.
almost always i walk without wanting to and i can't come up with anything.

a mi no se me muestra nada.
a mi no se me muestra nada.

"¿por qué no se me advirtió?
“why was i not warned?

"aún no se me da esa autorización.
“i still do not have this authorization.

ciertamente, no se me considera muy restrictivo.
i am certainly not seen as being very restrictive.

de los venideros siglos. y no se me replique en esto, si no fuere con las
the nature of disease, he did not yet feel able to decide.

"¿por qué no se me envían mis honorarios?
“why don’t you send the money due me?

¿por qué no se me había informado inmediatamente?
why had i been told nothing about it?

en menos de una hora ya había terminado y no se me había planteado ningún problema ni complicación.
in less than an hour, i had completed the process with no issue , no fuss.

hacían sonar música a gran volumen durante todo el tiempo y no se me permitía dormir. "
loud music played all the time and i was not allowed to sleep”.

seguimos dependiendo de estas malditas exportaciones y no se sabe cuánto durará eso.
we are still addicted, and nobody knows how long this will last.

se me durmieron los pies y no pude levantarme.
my feet went to sleep and i could not stand up.

no se me ha pedido ninguna comprobación y no puedo sentar un precedente negativo sobre los procedimientos de votación.
no recount was requested and i cannot set a negative precedent on the voting procedures.

ni siquiera me enamoro al ver los pájaros cantar en sus nidos; imagino maliciosamente que lo que ahora es una pareja feliz en no mucho tendrá la casa llena de cabezones que exigen a gritos su trozo de gusano, y, qué quieren que les diga, se me quitan las ganas.
i do not even fall in love with the singing of the birds in their nests; i can imagine how a happy couple will have in short a bellyful of screaming chicks demanding their piece of worm and, well, it turns me off.