Hai cercato la traduzione di lo eras todo para mi pero no le... da Spagnolo a Italiano

no le des mas vueltas juana.
piantala di pensarci, juana.

calla. no le des mas vueltas.
ora non ci pensiamo.

pero no le des esperanzas.
ma non incoraggiarlo.

eres un extraño para mi, pero no mas que yo.
sei un estraneo per me, ma non più estraneo di quel che sono io.

lo eras todo para mí, jakob.
eri tutto per me, jakob.

entonces... arréglalo o sigue adelante, pero no le des tantas vueltas.
allora risolvila, o vai oltre, ma non rimuginare.

- sí, pero no le des nada para eso.
- si', certo...

pero no le des nada más que 50 dólares.
ma non offrirgli più di 50 dollari.

pero no le des el crédito a tu novela.
ma non avvalorare il tuo romanzo per questo.

- pero no le des aliento, ¿entiendes?
- però non incoraggiarla. - va bene.

sé que debe ser duro pensar en sus últimos días de ese modo, pero no le des más vueltas, will.
so che deve essere dura pensare questo dei suoi ultimi giorni, ma... lascia perdere, will.

pero no le des nada a bono. tiene una dieta especial.
solo non ne dia da mangiare a tito...

es una nueva expresion para mi, pero no parece nada bueno.
questa non l'avevo ancora sentita. non sembra una cosa buona.

esto es difícil de decir para mi, pero no hay modo de suavizarlo.
per me... e' difficile dirtelo, ma non c'e' altro modo.

¿por qué no la dejas venir? pero no le des un arma.
perche' non la facciamo venire con noi ma senza darle una pistola?

quizá esté hambriento, pero, no le des galletas "graham".
anche se dovesse avere fame... non dargli dei biscotti.

no le des rienda suelta, pero no lo ahorques.
ok, ronnie, non lasciarlo troppo libero, va bene? ma non devi neanche farlo soffocare.

te despertaste hoy asustada porque habías engañado a tu novio, pero no le des la vuelta e intentes que fuera lo que no era.
stamani ti sei svegliata spaventata perche' hai tradito il tuo ragazzo. ma non devi far finta di nulla e provare a farlo passare per quello che non e'.

la próxima vez sólo di, "scott necesito que hagas esto para mi, pero no puedo decirte porqué", ¿sí?
ehi, guarda, la prossima volta dimmi solo "scott..." "ho bisogno che tu faccia una cosa per me... ma non posso dirti perche'".

tu trabajo es hacer que la vicepresidenta se sienta escuchada, apreciada, respetada, parte del proceso, pero no le des nada, ¿de acuerdo?
il tuo compito e' far si' che la vicepresidente si senta ascoltata, apprezzata, rispettata, parte del processo, ma non le concederai niente, ok?