Hai cercato la traduzione di desproporcionados da Spagnolo a Lituano

c) procesamientos o penas que sean desproporcionados o discriminatorios;
c) persekiojimas ar baudimas, kuris yra neproporcingas ir diskriminuojantis;

los valores objetivo no exigirán medidas que supongan costes desproporcionados.
siektinos vertės nereikalautų jokių priemonių, kurioms reikia neproporcingų sąnaudų.

los costes producidos por estos procedimientos pueden ser también desproporcionados respecto a los cobros efectuados o realizables.
Šių procedūrų įgyvendinimo sąnaudos taip pat gali būti neproporcingos sumoms, kurios yra ar gali būti surinktos.

además, el control de esta disposición requiere esfuerzos considerables y desproporcionados en relación con el objetivo de la medida.
be to, tikrinant atitiktį šio straipsnio nuostatoms reikia pernelyg daug pastangų palyginus su tuo tikslu, dėl kurio ši priemonė vykdoma.

dan lugar a demoras y complicaciones, razón por la que el tjce ha dictaminado que tales requisitos resultan desproporcionados (130).
ji neapima paslaugų teikėjo tiekiamos medžiagos, kuri sunaudojama ar lieka paslaugos gavėjui atlikus paslaugą, pavyzdžiui, statybinės medžiagos, kurios lieka kaip pastato dalis.

a alguno de los cuatro objetivos de interés general a los que se alude en el artículo 16, apartado 3, ya que, normalmente, resultarán desproporcionados.
a schemomis, kurias nustato kitos bendrijos priemonės, pavyzdžiui, direktyva 2005/36/eb dėl profesinių kvalikacijų pripažinimo.

que faciliten el proceso e impidan que las entidades de crédito de los estados miembros participantes, incluida eslovenia, soporten cargas desproporcionadas.
sklandi integracija, nesudarant neproporcingos naštos dalyvaujančiose valstybėse narėse, įskaitant ir slovėniją, esančioms kredito įstaigoms.