Hai cercato la traduzione di pasiones da Spagnolo a Portoghese

pasiones
paixão

desmienten y siguen sus pasiones. pero todo está decretado.
e o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim.

no con bajas pasiones, como los gentiles que no conocen a dios
não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a deus;

douglas ceconello cuenta cómo combinó sus dos pasiones en este proyecto:
douglas ceconello conta como ele combinou duas de suas paixões nesse projeto:

que el sentido común y la prudencia se antepongan a las bajas pasiones.
eso solo lo puedes hacer cuando tienes la potestad o protección del imperio.

porque los que son de cristo jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos
e os que são de cristo jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia
como filhos obedientes, não vos conformeis �s concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;

pero no admitas a las viudas más jóvenes, porque cuando sus pasiones las apartan de cristo, quieren casarse
mas rejeita as viúvas mais novas, porque, quando se tornam le5

muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones. tu señor conoce mejor que nadie a quienes violan la ley.
muitos se desviam, devido á luxúria, porignorância; porém, teu senhor conhece os transgressores.

aunque está escrito humorísticamente, por recurrir a estereotipos de comportamiento indio, el artículo ramani ciertamente encendió pasiones:
embora escrito com humor, desenhando estereótipos do comportamento indiano, o artigo de ramani foi certeiro em inflamar reações fervorosas:

y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos.
se te rendesses aos seus desejos, apesar doconhecimento que tens recebido, contar-te-ias entre os iníquos.

di: «no seguiré vuestras pasiones; si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos».
dize (mais): não seguirei a vossa luxúria; porque eo fizer, desviar-me-ei e não me contarei entre os encaminhados.

los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento. ¿quién podrá dirigir a aquéllos a quienes alá ha extraviado?
porém, os iníquos se entregam nesciamente ás suas luxúrias; mas quem poderá encaminhar aqueles que deus tem deixadoque se desviem?

por lo tanto, haced morir lo terrenal en vuestros miembros: fornicación, impureza, bajas pasiones, malos deseos y la avaricia, que es idolatría
exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

pasión
paixão