Hai cercato la traduzione di intentamos da Spagnolo a Russo

no intentamos presentarnos como modelo.
Мы не стремимся преподносить нашу систему в качестве модели.

algunos de nosotros intentamos dar explicaciones.
Некоторые из нас пытались объяснить.

siempre intentamos ser lo más transparentes posible.
И мы всегда стараемся как можно больше практиковать транспарентность.

lo intentamos, y, por fin, ¿qué sucedió?
И что же в итоге получилось?

intentamos todo esto para existir como seres humanos.
Профиль подающего претензию снимут с видимости.

intentamos abordar esta cuestión antes de esta sesión.
Мы пытались решить этот вопрос до данного заседания.

estamos compartiendo las buenas prácticas que intentamos imitar.
Мы обмениваемся передовой практикой, которую мы можем попытаться внедрить.

en logitech no intentamos impresionar con la cantidad de megapíxeles.
Мы в компании logitech не стараемся поразить вас большим количеством мегапикселов.

con su voluntad y dedicación, en esta conferencia, intentamos exorcizarlos.
Опираясь на ее волю и целеустремленность, мы попытались покончить на Конференции с этими страхами и опасениями.

intentamos informar a los donantes para eliminar el más mínimo malentendido.
Мы стараемся отчитываться перед своими донорами, чтобы исключить малейшее недопонимание.

creo también que si lo intentamos responsablemente, entre todos lo lograremos.
Я также считаю, что если все мы со всей ответственностью попытаемся решить эту задачу, то мы преуспеем в этом.

ahora bien, nunca intentamos provocar a los representantes del irán en ginebra.
Но мы можем представить также заверения в том, что мы вовсе не задавались целью провоцировать представителей Ирана в Женеве.

esto demuestra la importancia que asigna a la labor que intentamos llevar a cabo.
Как мне думается, это показывает, что вы придаете важное значение той работе, которую мы пытаемся проводить здесь.

así pues, intentamos seguir los avances en esta esfera lo más de cerca posible.
Поэтому мы стараемся как можно пристальнее следить за тем, что происходит в этой области.

durante nuestra presidencia de la conferencia en marzo de 2003, intentamos solventar esta anomalía.
В ходе ирландского председательства на Конференции в марте 2003 года мы пытались исправить эту аномалию.

cuando intentamos pasarlo por alto, lo perjudicamos gravemente y nos perjudicamos gravemente todos nosotros.
Когда мы пытаемся игнорировать этот факт, мы оказываем очень плохую услугу народу Тайваня и оказываем очень плохую услугу всем нам.

además de la prevención y el tratamiento del vih, intentamos fortalecer los sistemas sanitarios en general.
Помимо профилактики ВИЧ и связанных с ним терапевтических мер, мы стремимся укреплять системы здравоохранения в целом.

intentamos mostrar la belleza escénica de sikkim junto con los artistas conocidos y los artistas en crecimiento del estado.
Мы попытались показать красоту Сиккима, а также популярных артистов и восходящих звезд штата.

con nuestra nueva visión de una liberia ascendente, intentamos evolucionar hacia un país de ingresos medianos para el año 2030.
Наша новая стратегия возрождения Либерии направлена на то, чтобы к 2030 году она стала страной со средним уровнем доходов.

algunos de nosotros pensábamos que sería difícil lograr el consenso sobre las cuestiones sustantivas, pero al menos lo intentamos.
Некоторые из нас были убеждены в том, что достижение консенсуса по существу вопросов может оказаться нелегким делом, но мы по крайней мере попытались это сделать.