Hai cercato la traduzione di tatuaje da Spagnolo a Russo

tatuaje
Татуировка

tatuaje - acción
ТАТУИРОВКА

se tatuaje machen
цель, любовь ,

¿tienes un tatuaje?
У тебя есть татуировка?

¿tú tienes un tatuaje?
У тебя есть татуировка?

tatuaje - acción (calificador)
tatuirovka

cara del líder político bosnio-serbio como tatuaje y fotografía de modelo.
Лицо боснийско-сербского политика Додика в виде тату и на исходной фотографии.

2. dicho tatuaje se efectuará en el hospital público en que se efectúe la amputación de la mano.
2. Мечение производится в той же больнице, где производилось отсечение.

3. el hospital público proveerá todos los requisitos médicos y técnicos para facilitar la operación de tatuaje.
3. В больнице должно быть подготовлено все техническое и медицинское оборудование, необходимое для успешного производства процедуры мечения.

según el análisis forense, el tatuaje de la herida de la cara indica que el disparo se produjo a quemarropa.
По данным криминалистической экспертизы, следы пороха вокруг раны на его лице указывают на то, что выстрел был произведен в упор.

a veces hasta llegaba a ir a dibujarme el tatuaje de una mariposa en el hombro —“¡es navidad!”
Иногда я даже напрягала все силы и рисовала татуировку в виде бабочки на моём плече — «Это Рождество!»

4. la amputación del pabellón de la oreja y el tatuaje de la señal se efectuarán de acuerdo con las instrucciones que dicte a este propósito la secretaría de la presidencia.
4. Отсечение ушной раковины и мечение осуществляются в соответствии с директивами, данными на этот предмет канцелярией президента.

66. en lo que respecta al castigo específico del tatuaje, en informes posteriores se ha indicado que el castigo consiste más bien en una marca con un hierro candente.
66. Что касается наказания в виде мечения, то, как явствует из последующих сообщений, этот вид наказания представляет собой клеймение каленым железом.

1. a) queda prohibida la eliminación del tatuaje colocado a resultas de la comisión de un delito punible con la amputación de la mano o de la oreja;
1. а) запрещается сводить метку, нанесенную в наказание за совершение преступления, наказуемого отсечением руки или уха.

expresando su horror ante la aplicación de los decretos del consejo de la revolución que prevén castigos inhumanos contra los desertores y los opositores, inclusive el tatuaje en la frente y la mutilación de orejas, dedos y muñeca,
выражая свое возмущение применением декретов Революционного совета, предусматривающих бесчеловечные наказания дезертиров и оппозиционеров, а именно: нанесение клейма на лоб и калечащие повреждения ушей, пальцев и кистей,

posteriormente se verificó que el automóvil había recibido dos impactos de bala, y que los tres ocupantes resultaron muertos por varios disparos de arma de fuego, presentando uno de ellos el tatuaje de pólvora típico de un disparo de corta distancia.
Позднее на автомобиле были обнаружены следы двух выстрелов и было установлено, что три человека, находившихся в нем, скончались в результате огнестрельных ранений, при этом вокруг одной раны были следы пороховой гари, которые обычно остаются при выстреле с близкого расстояния.

- escarificaciones, tatuajes, perforación del lóbulo de la oreja, de las encías, de los labios y de la nariz;
ритуальные кожные надрезы, нанесение татуировок, прокалывание мочки уха, десен, губ и носа;