Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
excluye
vylučuje
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lo excluye
vylučuje
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se excluye:
toto pravidlo sa nevzťahuje na:
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
excluye compuestos aromáticos e insaturados
okrem aromatických a nenasýtených zložiek
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se excluye a los conductores alcoholizados.
vodiči závislí od alkoholu do tejto skupiny nepatria.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
se excluye la moneda nacional[ 2a.
vylúčená je národná mena[ 2a.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sin embargo, no excluye hacerlo posteriormente.
napriek tomu nevylučuje, že tak učiní v neskoršom štádiu.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se excluye la adopción de actos legislativos.
prijatie legislatívneho aktu sa vylučuje.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 13
Qualità:
esto no excluye la posibilidad de mandatos de mayor duración.
osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby sa zabránilo konfliktom záujmov v prípade členov orgánov s rozhodovacími právomocami, ktorí nezastávajú výkonné funkcie.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
no se excluye la contribución de los metabolitos de larga semivida.
nevylučuje sa ani vplyv„ dlhodobo pretrvávajúcich metabolitov “.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la pobreza excluye ser pobre no es sólo no tener dinero suficiente.
slušná práca pre všetkých Činnosť eÚ sa nekončí na jej hraniciach.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
8Ésta excluye expresamente de su ámbito de aplicación las concesiones de servicios.
táto smernica výslovne vylučuje zo svojej vecnej pôsobnosti koncesie na služby.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
embalaje exterior (incluye una blue box) (excluye envases multiples)
ŠkatuĽa (s blue boxom) (okrem multibalenÍ)
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
¿puede confirmar que la medida de capital de riesgo (175) excluye (176):
môžete potvrdiť, že opatrenie rizikového kapitálu (175) vylučuje (176):
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¿se excluye al máximo la aparición de atmósferas explosivas encantidades peligrosas [ap.2.2.4]?
priestor, v ktorom sa v ÿ b u { n ê prostredie z l o ｹ en ê zo zmesi z á p al n ÿ c h látok vo forme plynu, pary alebo hmly so vzduchom vyskytuje za b e ｹ nej prevádzky pravdepodobne iba p r î le ｹ i to s t ne .
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
el anómalo se excluyó de los cálculos.
výrazne odlišné výsledky sa z výpočtu vylúčili.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: