Hai cercato la traduzione di faena da Spagnolo a Svedese

faena
arbete

tiempo de faena
fisketid

gama de profundidades de pesca en las que se faena
fiskedjup (samtliga)

casi la mitad de la flota pesquera de la ue faena en él.
nästan hälften av eu:s fiskeflotta är verksam i medelhavet.

si se faena en una zona de recuperación de las poblaciones o en aguas occidentales
om fisket avser ett område för beståndsåterhämtning eller västliga vatten

faena en bancos de peces con dispositivos relacionados con los de concentración de peces.
fiskar efter hela stim med användning av fad-redskap.

demostración. después de dos horas de agitada faena, se izan lasdos redes de arrastre.
så här går det till: efter två stormiga timmar dras de två trålnätenupp.

la propuesta fija para el año 2007 las posibilidades de pesca de los estados miembros cuya flota faena en el mar báltico.
i förslaget fastställs medlemsstaternas fiskemöjligheter i Östersjön för 2007.

me alegra asimismo que el sector pesquero que faena a pequeña escala en las costas sea excluido de la vigilancia por satélite.
det gläder mig också att en småskalig kustfiskesektor har undantagits från satellitövervakningen.

estos resultados podrán alcanzarse bien mediante una reducción de los días de faena en la mar, bien mediante una reducción del tamaño de las flotas.
detta kan ske antingen genom att minska antalet fiskedagar eller genom att minska flottstorleken.

en ella se realiza el 80% de todas las capturas yes donde faena la mayoría de los ciento setenta buquesde más de doce metros de la flota del país.
80 procent av alla fångster sker i dettahav, som är det viktigaste verksamhetsområdet för de170 fartyg i flottan som är längre än tolv meter.storleken på djuphavsflottan har minskat betydligtunder senare år, i likhet med Östersjöflottan.

dentro de ese ámbito seencontraba una zona muy concreta: el atlántico suroccidental,lugar en el que faena un gran número de buques de pesca conpabellón comunitario.
detframkom faktiskt vid debatterna att detta moratorium endastskulle tillämpas i de områden där det inte ännu fanns någraregionala fiskeriorganisationer som reglerade andra arter äntonfisk.

nota 2: si un buque faena más del 50 % del tiempo con una técnica de pesca específica, debe incluirse en el segmento que corresponde a esa técnica.
anm. 2: om ett fartyg använder en särskild fiskemetod under mer än 50 % av tiden bör det hänföras till motsvarande segment.

¿en función de qué medida temporal calcular la jornada de tra­bajo? ¿cómo distinguir entre periodo de faena y periodo de navegación?
ett omfattande arbete som börjar att bära frukt.

con respecto al acceso a las zonas de pesca en las que faena un país o un puerto en particular, se debería ofrecer a las comunidades locales la posibilidad de resolver directamente esos problemas, como ya se ha hecho en la pesca costera y en la mayor parte del mediterráneo.
när det gäller tillträde till fiskeområden som utnyttjas av ett land eller en hamn, bör de lokala samhällena få möjlighet att lösa problemen, vilket i dag redan sker i kustområden och större delen av medelhavet.

el "asannat" es el único buque de su grupo que se dedica a las quisquillas grises, pequeña pesca costera en la que el barco faena durante seis meses al año, de junio a diciembre.
"asannat" är rederiets enda fartyg som används för fiske av sandräkor, och nyttjas för detta småskaliga kustfiske sex månader om året, hän juni till december.

convenio sobre faenas de pesca en el atlántico norte
konvention om ordningen vid fiskets bedrivande i nordatlanten