Hai cercato la traduzione di replegar da Spagnolo a Svedese

consternado por el estallido de hostilidades entre etiopía y eritrea, el consejo insta a las partes a cesar tales hostilidades y a replegar los ejércitos a sus posiciones previas al conflicto, así como a entablar negociaciones de paz. aceptando la ayuda de terceros, si así lo desean.
rådet är bestört över att öppna stridigheter har brutit ut mellan etiopien och eritrea och upp­manar båda sidor att genast göra slut på stridig­heterna och dra tillbaka sina väpnade styrkor till de positioner de hade innan konflikten bröt ut. rådet uppmanar vidare båda parter att inleda fredsförhandlingar och att ta emot hjälp av en tredje part som de kan godta.

pide a siria que coopere plenamente con la unión europea en el marco de la política europea de vecindad, con el fin de garantizar la paz y la estabilidad en la región; recuerda cuán importante es que se aplique la resolución 1559, en la que se reafirma la adhesión de la comunidad internacional a la integridad territorial, la soberanía y la independencia del líbano; pide a siria que se abstenga de toda injerencia en los asuntos internos del líbano; toma nota de la decisión de replegar las tropas sirias antes de finales de marzo, pero pide la retirada total de las tropas sirias y de sus servicios de inteligencia del líbano, tal como se indica en las resoluciones del consejo de seguridad de las naciones unidas, e indica que la celebración de un acuerdo de asociación con siria y la evolución de la política europea de vecindad con respecto a este país debe basarse en el firme compromiso de siria en ese sentido; 10.
europaparlamentet uppmanar syrien att samarbeta fullt ut med europeiska unionen inom ramen för grannskapspolitiken för att trygga fred och stabilitet i regionen, och påminner om hur betydelsefullt det är att resolution 1559 genomförs, i vilken det internationella samfundets stöd för libanons territoriella integritet, suveränitet och oberoende bekräftas.