Hai cercato la traduzione di seriamente da Spagnolo a Svedese

y ellos dudan seriamente de ella.
och så fortsätter de att hysa tvivel och misstankar.

el salmón salvaje está seriamente amenazado.
den vilda laxen är starkt hotad.

que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
det görs seriösa försök att finna alternativ till sådan användning.

aprovechen esa reunión para estudiar seriamente esta cuestión.
dra fördel av det mötet för att seriöst granska den frågan.

d) que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
d) det görs seriösa försök att finna alternativ till sådan användning.

que garantice que se buscan seriamente alternativas para tales usos.
den ser till att allvarliga försök görs att finna alternativ för dessa användningsområden.

pero, ¿la hemos considerado seriamente desde el parlamento?
Ändå är det sant att bristen på arbetstill­fällen bara är en sida av saken.

es una cuestión que debemos plantearnos seriamente a nivel eufopeo.
detta är någonting som vi bör överväga seriöst på gemenskapsnivå.

que se asegure de que se buscan seriamente alternativas para tales usos.
den ser till att allvarliga försök görs att finna alternativ för dessa användningsområden.

d) velen por que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
d) ser till att man på ett seriöst sätt försöker finna alternativ till sådan användning.

el mercado de la carne de aves de corral se encuentra seriamente desequilibrado.
marknaden för fjäderfäkött är allvarligt störd.

'cabe plantearse seriamente si no se tratará de una amenaza de nuevo cuño.
det handlar om att förbättra situationen, bl.a. genom en omfattande utvidgning av bilaga i. men det finns också brister om man begränsar utvärderingen av effekterna till projektet.

bulgaria se ve seriamente afectada por el crimen organizado y el tráfico de drogas.
det är en rättslig enhet som finansieras med budgetmedel och som är oberoende av den verkställande makten.

a su vez, este callejón sin salida complica seriamente el desarrollo de los países po bres.
europeiska gemenskapen erbjuder stöd till de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna i form av icke återbetalningsskyldiga bidrag.

el establecimiento de dos nuevos centros de acogida en sofía y pastrogor se ha retrasado seriamente.
inrättandet av två nya mottagningscentrum i sofia och pastrogor har försenats kraftigt.

a su vez, tendremos en cuenta seriamente sus indicaciones' para elaborar un libro blanco.
samtidigt kommer vi dock att ha ert förslag om utformande av en vitbok i åtanke.

la falta de comprensión de las condiciones del compromiso amenaza seriamente el control suficiente y fiable del compromiso.
den bristfälliga kunskapen om kraven i åtagandet innebär en stor risk när det gäller hur tillräcklig och tillförlitlig övervakningen av åtagandet är.

los estados miembrosconsideranel programa de misión muy seriamente, pues esimportante parala protección sanitaria y una demanda seriasobresusrecursos.
medlems-staternatar besöksprogrammet påstörsta allvar, eftersom det är viktigt bådeför häl-soskyddetochställerstorakravpåderas resurser.

estimados parlamentarios de derechas de esta casa, re flexionen seriamente antes de presentar esas incoherentes ideas sobre competencia fiscal.
jag är absolut ingen motståndare till långtgående europe iskt samråd och långtgående europeiskt samarbete, men jag befinner mig som flamländare i ett mycket väl placerat läge för att vara kritisk mot den här formen av likriktning. flamländarna upplever ju att de i förbundsstaten

la contaminación atmosférica (que influye en todos los habitats) afecta también seriamente a "los bos-
marken som naturresurs har försämrats, vilket är en källa till oro i många delar av