Hai cercato la traduzione di consistieron da Spagnolo a Tedesco

los trabajos consistieron en:
dies umfasste folgendes:

estas medidas consistieron esencialmente en:
diese ausnahmeregelungen bestanden im wesentlichen in folgenden maßnahmen:

estos obstáculos consistieron en lo siguiente :
im vertragstext steht allerdings nichts über einen passiven verkauf.

los estudios principales consistieron en cinco ensayos.
die zulassungsvorbereitende untersuchung umfasste fünf studien.

las tareas específicas del grupo de alto nivel consistieron en:
die hochrangige gruppe hatte folgende konkrete aufgaben:

"casi todos nuestros éxitos consistieron en presentar un inventor a
rouhiai­nen und juuso erstellten ein profil des verfahrens und leiteten es an das irc­netzwerk weiter.

las prácticas anticompetitivas identificadas consistieron, en especial, en lo siguiente:
festgestellt wurden folgende wettbewerbswidrige verhaltensweisen:

las reacciones asociadas con la perfusión consistieron sobre todo en fiebre y escalofríos.
infusionsbedingte reaktionen bestanden meist aus fieber und schüttelfrost.

8. los objetivos específicos de la fiscalización consistieron en comprobar en qué medida:
8. die prüfungsziele bestanden konkret darin, festzustellen, inwieweit:

las infecciones consistieron fundamentalmente en nasofaringitis, infecciones del tracto respiratorio superior y sinusitis.
die infektionen beinhalteten primär nasopharyngitis, infektionen der oberen atemwege und sinusitis.

50. las actividades de divulgación habituales consistieron en seminarios, una página web y folletos.
50. die verbreitung erfolgte in der regel über seminare, webseiten und broschüren.

en 2002 se realizaron en irlanda cuatro auditorías, que consistieron en el examen de nueve decisiones.
in irland wurden im berichtsjahr vier kontrollbesuche durchgeführt, bei denen neun entscheidungen überprüft wurden.

las infecciones consistieron fundamentalmente en infecciones del tracto respiratorio superior, bronquitis e infecciones del tracto urinario.
die infektionen beinhalteten primär infektionen der oberen atemwege, bronchitis und harnwegsinfektionen.

consistieron en una presentación general de la interfaz, seguida de una serie de ejercicios prácticos sobre sus distintas funciones.
sie bestanden aus einer allgemeinen einführung in die schnittstelle gefolgt von einer reihe praktischer Übungen zu den funktionalitäten.

los signos clínicos consistieron en sedación, ataxia, temblores, taquicardia, disnea, miosis y anorexia.
14 sedierung, ataxie, tremor, tachykardie, erschwerte atmung, miosis und anorexie.

las infecciones observadas consistieron, principalmente, en afecciones bacterianas, como celulitis, neumonía e infecciones óseas y articulares.
die beobachteten infektionen waren vorwiegend bakteriellen ursprungs wie zum beispiel entzündungen des unterhautgewebes, pneumonie sowie knochen- und gelenkinfektionen.

(22) las medidas correctoras consistieron al parecer en la sustitución del disco impulsor sin ninguna otra modificación de la válvula.
(22) die abhilfemaßnahmen bestehen offenbar darin, dass die zusatzscheiben (booster discs) ohne weitere anpassung der ventile ersetzt werden.

las alteraciones circulatorias consistieron en disminución de la presión arterial y, en algunos estudios, aumento de la frecuencia cardíaca y disminución de la contractilidad.
an kreislaufreaktionen wurden blutdruckabfall und in einigen studien ein anstieg der herzfrequenz sowie eine abnahme der kontraktilität beobachtet.

los criterios secundarios de valoración consistieron en el tiempo hasta la progresión de la enfermedad objetiva, tiempo hasta la progresión clínica y tiempo de duplicación de psa (psadt).
zu den sekundären endpunkten gehörten die zeit bis zum objektiven fortschreiten der krankheit, die zeit bis zur verschlechterung des klinischen zustands und die psa-verdoppelungszeit (psadt).

durante los estudios in vitro con temsirolimus, se hallaron sirolimus, seco-temsirolimus y seco-sirolimus; las vías metabólicas adicionales consistieron en hidroxilación, reducción y desmetilación.
zusätzliche 12 abbauwege waren hydroxylierung, reduktion und demethylierung.