Hai cercato la traduzione di desafortunadas da Spagnolo a Tedesco

ron santorum: "aconsejaría a esas desafortunadas personas que le rezasen a dios"
mitt romney: „amerika kondoliert allen, die verfolgt werden.

por lo visto para la agricultura europea y el agricultor europeo únicamente tienen consecuencias tristísimas y desafortunadas.
für die europäische landwirtschaft und für den europäischen raum scheinen sie nur die jämmerlichsten, unseligsten folgen zu haben.

turquía es un socio clave en nuestro esfuerzo por ayudar a estas personas desafortunadas de manera digna.
die türkei ist ein wichtiger partner bei unseren anstrengungen, diese menschen in ihrer schwierigen lage würdevoll zu unterstützen.

aunque ahora pueden recordarlo y hasta reírse de las desafortunadas series de acontecimientos, sirven de lección para otros.
auch wenn sie jetzt zurückschauen und sogar über die unglückliche verkettung von umständen lachen, so können sie doch als eine lektion für andere dienen.

deben responsabilizarse de la búsqueda de una solución civilizada y no obligar a esas desafortunadas personas a regresar a punta de pistola.
zweitens führte dieser sieg zur auferlegung eines stalinistischen wirtschaftsmodells, zunächst im norden und nach 1975 im süden.

el sr. ford, sin embargo, hizo luego unas observaciones que, a mi entender, son claramente desafortunadas e inoportunas.
was ich in der vergangenheit von der kommission gehört habe, aber auch, was ich erlebt habe, läßt mich genau dies vermuten.

conservo, sin embargo, un amargo recuerdo de las desafortunadas ambigüedades a propósito de la en mienda decisiva sobre la «televisión sin fronteras».
falconer (s). - (en) die kulinarischen gepflogenheiten der elite in diesem haus mögen zwar von interesse sein - weil sie amüsant sind oder aus anderen gründen -, allerdings möchte ich, oder vielleicht möchten sie das tun, alexander dubcek hier begrüßen, der gerade auf der besuchertribüne platz genommen hat.

desafortunado
pech gehabt