Hai cercato la traduzione di hola querida amiga da Spagnolo a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Spagnolo

Tedesco

Informazioni

Spagnolo

feliz dia querida amiga

Tedesco

hallo lieber freund

Ultimo aggiornamento 2021-03-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

no voy a negar, respondiendo a mi querida amiga, la sra. pery, que he dicho también que este punto concreto tiene un alto valor político.

Tedesco

ich werde nicht abstreiten, um meiner lieben freundin, frau peri zu antworten, daß auch ich gesagt habe, daß dieser spezielle punkt einen hohen politischen stellenwert hat.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

el día de ayer se me pasó sin darme cuenta. hasta la vista, condesa. –adiós, querida amiga –respondió la vronskaya–.

Tedesco

»leben sie wohl, meine beste!« erwiderte die gräfin. »lassen sie mich ihr liebes gesichtchen küssen.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

–me ha dicho usted, querida amiga, que eso dependía de su esposo –corrigió betsy. –pues no, no puedo recibirle, ni sirve de...

Tedesco

»sie sagten, meine liebe, das werde von alexei alexandrowitsch abhängen«, verbesserte betsy sie.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

hola mi querido amigo, ¿como te va?

Tedesco

hallo, mein lieber freund, wie geht es dir?

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

yo he propuesto la abstención, una abstención activa, y mi querida amiga ludivina garcía arias, que tiene gran afecto por méxico, me decía: «¿y qué significa una abstención activa?.»

Tedesco

ich habe die enthaltung vorgeschlagen, eine aktive enthaltung, und meine liebe freundin ludivina garcia arias, die eine große zuneigung zu mexiko hat, sagte zu mir: „und was bedeutet eine aktive enthaltung?."

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Spagnolo

antes de terminar desearía rendir tributo a nuestro querido amigo y miembro del consejo de administración, el profesor gianmartino benzi, que falleció en el mes de noviembre de 2006.

Tedesco

die europäische arzneimittelagentur im jahr 2006 emea/88802/2007/de/endgÜltig

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Spagnolo

querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.

Tedesco

mein lieber freund, ich bin zu dem geworden, was man einen snob nennt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

constituye un medio adecuado, querido amigo herman, para salvar una situación coyuntural que sea insatisfactoria, y con cuya capacidad se podrá vivir mejor luego en tiempos mejores.

Tedesco

ich hoffe, daß dem so sein wird, und werde unter umständen selbst mit einer luxemburger sprengstoffiieferung nach deutschland mitfahren, um vor ort festzustellen, ob es die schikanen noch gibt und die lieferung untersagt wird.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

y, tercero, señor presidente y queridos amigos, porque quiero para nuestros sucesores un marco de referencia que recoja la larga tradición constitucionalista de esta asamblea o -como nos dicen los jóvenes federalistas europeos en el llamamiento que nos hacen- una importante contribución a un debate ulterior que comprometa a las opiniones públicas y a todos los parlamentos.

Tedesco

ich wiederhole, ein solcher vorschlag wurde in dem bericht vom vergangenen oktober gemacht, auf den im übrigen kaum reaktionen seitens der mitgliedstaaten folgten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

por lo demás, mi querido amigo, creo haber respondido en mi exposición introductoria a sus tres puntos.

Tedesco

ein punkt bedarf aber einer genaueren betrachtung. tung.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

esto es lo que va a suceder, y yo, querido amigo simpson, declino toda responsabilidad por ello.

Tedesco

einer solchen entwicklung muß rechtzeitig ausreichend aufmerksamkeit gewidmet werden.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

espero que llegaremos a un segundo paso, pero en todo caso, queridos amigos, la lucha continúa.

Tedesco

es besteht jedoch die gefahr, herr präsident, daß diese gesellschaften aufgrund ihres übernationalen charakters mit ihren aktivitäten die nationalen rechtsvorschriften, an denen sich die akti­vitäten der übrigen gesellschaften zu orientieren ha­ben, umgehen können.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

pero ahora vienen las críticas. sr. comisario, queridos amigos o colegas del parlamento europeo, no me parece muy positivo que este documento haya sido aprobado por la comisión de la ce sin haber sido tratado antes con las asociaciones y con la comisión competente del parlamento.

Tedesco

daher bin ich für jede entschei­dung, die in eine richtung geht, die eine Änderung dieser situation impliziert und einen ausgewogenen, vernünftigen weg zuläßt, der es uns ermöglicht, diese schwierigkeiten zu überwinden.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

no, queridos amigos, el socialismo ha fracasado en todas sus formas y en todas las partes del mundo donde ha intentado solucionar los problemas.

Tedesco

nein, liebe freunde, der sozialismus ist in allen teilen der welt, wo immer er versuchte,die probleme zu lösen, und in allen seinen formen gescheitert.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

las felicita ciones por este hito que hoy ha marcado el parlamento deben dirigirse a la sra. roth-behrendt y a nuestro querido amigo böge por el excelente trabajo realizado.

Tedesco

weil wir mit dem vertrag von amsterdam in jedem fall dem verbraucher und auch der volksgesundheit eine größere priorität einräumen konnten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

taslima nasreen. — (en) señorías, queridos amigos, el premio que me han concedido lleva el nombre de un ser humano excepcional y un científico eminente.

Tedesco

sie steht vor uns, nicht nur als eine frau von großer kühnheit und entschlossenheit.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

me alegraría mucho si fuese posible decir a los jefes de estado y de gobierno: «queridos amigos, aquí no se trata de cuánto dinero va a para a determinadas regiones de portugal, españa. irlanda o italia, sino que se trata de la gran tarea europea.

Tedesco

ich würde mich ja sehr freuen, wenn es möglich wäre, den staats- und regierungschefs zu sagen: „liebe leute, es geht doch hier nicht darum, wieviel geld in bestimmte regionen in portugal, spanien, irland oder italien fließt, es geht doch um die große europäische vision!

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

también se escribe con mayúscula la regionalización, aunque algunos se temen que esta podría derivar hacia una renacionalización. ¿no es verdad, queridos amigos irlandeses ?

Tedesco

heute jedoch können wir nicht den vermittelnden vorschlag der kommission niederstimmen und ablehnen, denn auch dieser kann zur lösung der haushaltspolitischen probleme in diesem sektor bei tragen, welche sich in den letzten jahren vor allem auf grund des ständigen fallens der internationalen, an internationales dumping grenzenden preise für Öl saaten verschärft haben.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Spagnolo

queridos amigos, la sudafrica liberada seguirá con tando con su apoyo en su labor por fortalecer y consolidar las instituciones de una sociedad democrática que será necesaria para garantizar que la tiranía en forma alguna vuelva a alzar su repulsiva cabeza.

Tedesco

heute haben wir ein neues, aber sehr ähnliches phänomen zu verzeichnen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK