Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
este tipo de noticia debe estar desprovista de lenguaje provocador y de estereotipos.
so unter- sagt etwa der eu-rahmenbeschluss zur bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlich- keit absichtsvolle verhaltensweisen, die öffentlich zu gewalt oder hass aufstacheln und sich gegen eine gruppe von personen aufgrund von deren rasse, hautfarbe, religion, abstammung oder nationaler bzw. ethnischer herkunft richten.
este texto, aunque no sea provocador, no puede por menos de abrir un amplio debate.
lieber gibt er der wahrheit die ehre, und ich glaube, man kann dies nachvollziehen, wenn man die wichtigsten vorschläge liest, die er her vorheben wollte.
la película propone un enfoque ficticio, deliberadamente provocador, para concienciar de los retos del cambio climático.
der film ist bewusst provokativ und fiktiv angelegt, um so für die herausforderungen des klimawandels zu sensibilisieren.
nosotros nos elevamos contra este comportamiento provocador e inhumano y pedimos que se proteja íntegramente la dignidad y los derechos de los trabajado res.
ihre rolle ist somit in den bereichen obst, beeren und saatgut wesentlich.
la compañía despidió a su fuerza de trabajo y hasta que se readmitió al agente provocador no descubrieron los trabajadores el engaño de que habían sido víctimas.
von der neuen präsidentschaft erwartet man erst gar keine förderung einer sozialgesetzgebung.
morgan considera que sería necesario un título provocador, como por ejemplo «cinco años para salvar la unión».
peter morgan befürwortet einen kraftvolleren titel, wie etwa "fünf jahre zur rettung der union!".
el incremento del superávit, del excedente comercial del japón continúa siendo, tanto en las malas como en las buenas conyunturas, un elemento provocador.
ich will damit nicht sagen, daß wir dies jetzt sehr wohl wüßten, aber ich stelle fest, daß der europäische rat in lissabon im zusammenhang mit der erweiterung der gemeinschaft auch über folgende fragen beraten hat: wie verhalten wir uns gegenüber den efta-ländern, wie gegenüber den mittelmeerländern, wie gegenüber den ländern mittel- und osteuropas?
en edimburgo hemos aprobado una acción de apoyo a nivel comunitario; y sí, me dirijo al provocador, ha sido un logro de edimburgo.
wir hatten uns vorgenommen, beitrittsverhandlungen mit unseren partnern in den nordischen staaten in die wege zu leiten - auch das haben wir getan.
posteriormente, tenofovir se transforma en el metabolito activo, difosfato de tenofovir, un provocador de la terminación de la cadena, por enzimas celulares expresadas de forma constitutiva.
tenofovir wird dann durch konstitutiv exprimierte zelluläre enzyme über zwei phosphorylierungsreaktionen in den aktiven metaboliten tenofovirdiphosphat, ein obligatorisch den kettenabbruch induzierendes molekül umgewandelt.
durante decenas de años de inculcó, implícita o explícitamente, que un comportamiento provocador de las niñas podía despertar deseos sexuales en hombres perturbados pero también en los hombres débiles en general, que no siempre sabían dominar.
aber immer noch kann es passieren, daß diejenigen, die für. eine angemessene staatliche politik auf diesem gebiet plädieren, zu hören kriegen, daß der staat sich aus diesem bereich heraushalten sollte, daß er nicht in die privatsphäre der menschen eingreifen darf und daß ausschließlich die menschen selbst über ihr privatleben entscheiden sollen.
el comité se pronunciará llegado el momento sobre un texto legislativo; por ahora, con este dictamen, puede mostrarse combativo y hasta provocador, para hacer avanzar el derecho comunitario.
der ausschuss werde sich zu gegebener zeit zu einem rechtstext äußern; zum gegenwärtigen zeitpunkt bestehe seine aufgabe darin, sich als vorkämpfer und sogar provokateur zu wort zu melden, um das gemeinschaftsrecht voranzubringen.
usted, señora green, ha hablado de un comisario fascista: hoy, en el umbral del año 2000, lo que ha dicho es simplemente anacrónico, da muestras de ánimo poco avisado y provocador.
allein dem kommissionspräsidenten kommt die verantwortung zu, die portefeuilles den einzelnen kommissionsmitgliedern zuzuteilen.
"la poesía me hace libre", dice chris mukasa, y ejecuta otra provocadora metáfora en imagen: "la juventud de kenia es como bombas de tiempo.
„poesie befreit mich“, sagt chris mukasa und liefert eine weitere aussagekräftige metapher: „die jugendlichen kenias sind wie zeitbomben.