Hai cercato la traduzione di renaissance da Spagnolo a Tedesco

renaissance
renaissance

renaissance house
renaissance house

renaissance financial quebró en septiembre de 2001.
renaissance financial ging im september 2001 in konkurs.

en primer lugar, contribuyeron a la quiebra de renaissance financial.
erstens trugen sie zum konkurs von renaissance financial bei.

medimmune uk limited plot 6, renaissance way boulevard industry park speke,
medimmune, uk limited plot 6, renaissance way boulevard industry park speke,

este análisis se ajusta al efectuado en el asunto «renaissance» antes citado.
diese würdigung entspricht der würdigung im genannten fall „renaissance“.

renaissance financial tiene su sede en parís y es filial de la empresa estadounidense renaissance cruise inc.
die renaissance financial mit sitz in paris ist eine tochtergesellschaft des amerikanischen unternehmens renaissance cruise inc.

moderador: dmytro shulga, director del programa europeo, international renaissance foundation, ucrania
moderation: dmytro shulga, direktor des europaprogramms, international renaissance foundation, ukraine

dirección: po box 37 renaissance house centre park warrington, wa1 1xb united kingdom _bar_
anschrift: po box 37 renaissance house centre park warrington, wa1 1xb united kingdom _bar_

dirección: renaissance house, po box 37 centre park, warrington uk-cheshire wa1 1xb _bar_
anschrift: renaissance house, po box 37 centre park uk-warrington, cheshire wa1 1xb _bar_

independientemente de esta diferencia técnica en la operación, los efectos no se distinguen de los producidos por el mecanismo del asunto «renaissance».
abgesehen von diesem technischen unterschied unterschieden sich die wirkungen nicht von denen des finanzierungsmodells im fall „renaissance“.

dirección c/o jayant mehta, state aid coordinator po box 37 renaissance house centre park warrington wa1 1xb united kingdom _bar_
anschrift: c/o jayant mehta, state aid coordinator po box 37 renaissance house centre park warrington wa1 1xb united kingdom _bar_

el banco invierte 10 millones de usd en un fondo regional de capital riesgo, renaissance fund, creado por el banco neerlandés amro y una sociedad de capital riesgo americana, asset management associates.
am 5. oktober wurde in den haag und brüssel folgende gemeinsame erklärung zu ju­goslawien veröffentlicht.

dirección: c/o jayant mehta, state aid coordinator renaissance house center park, warrington wa1 1xb united kingdom _bar_
anschrift: c/o jayant mehta state aid coordinator renaissance house center park warrington wa1 1xb united kingdom _bar_

por último, la empresa ha sufrido por la falta de pedidos de buques de crucero en 2001/2002 y 2002/2003 y por las pérdidas ocasionadas por la declaración de quiebra de renaissance cruises.
schließlich mangelte es dem unternehmen in den geschäftsjahren 2001/2002 und 2002/2003 an aufträgen für den bau von kreuzfahrtschiffen, und es machte verluste aufgrund des konkurses von renaissance cruises.

habida cuenta de las dificultades para encontrar un nuevo operador interesado y de los complicados problemas jurídicos a solucionar entre el síndico de renaissance financial, los propietarios, el gobierno francés y el nuevo operador, fue necesario casi un año para que los paquebotes volvieran a entrar en servicio.
angesichts der schwierigkeiten, die sich bei der suche nach einem neuen interessenten als betreiber zeigten, sowie der komplizierten rechtlichen probleme, die zwischen dem konkursverwalter von renaissance financial, den eigentümern, der französischen regierung und dem neuen betreiber zu lösen waren, verging fast ein jahr bis zur erneuten inbetriebnahme der schiffe.

la polinesia francesa obtendría, según ecp, un beneficio financiero anual de 30 millones eur. ecp declaró también que princess cruises se dirige a un segmento del mercado superior a aquel en el que operaba renaissance financial, lo que debería traducirse en un aumento de los gastos locales.
für französisch-polynesien bedeutet dies nach angaben von ecp einen jährlichen finanziellen gewinn von 30 mio. eur. darüber hinaus erklärte ecp, dass princess cruises ein marktsegment oberhalb des segments abdecke, in dem renaissance financial tätig war, was sich auch in einer steigerung der lokalen ausgaben niederschlagen dürfte.