Hai cercato la traduzione di debilidades da Spagnolo a Turco

debilidades
zayıflıklar

¡de aquel hombre me gloriaré! pero de mí mismo no me gloriaré sino en mis debilidades
böyle biriyle övüneceğim. ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden başka bir şeyle övünmeyeceğim.

de todas formas, también tiene algunas debilidades, como la relación señal ruido, así como las prestaciones del objetivo.
tüm bunlara rağmen yine de kameranı geliştirilmesi gereken ve eleştiri getirilebilecek yönleri mevcut.

el parlamentotambién puede aplazar su decisión de aprobación de la gestión hasta que la comisión u otra institución comunitaria haya tomado medidas correctoras para resolver debilidades clave.
her yıl komisyon’un aklama makamına, bir önceki aklama kararları esas alınarak yapılan düzeltici önlemler hakkında rapor vermesi gerekir.

la opinión general das del tribunal está basada en observaciones específicas de cada ámbito principal de laactividad comunitariaque proporcionan información detallada sobre las fuentes de error, las debilidades y elmodo en que podría mejorar la gestión.
sayıştay’ın genel das görüşü, avrupa birliği faaliyetlerinin belli başlı her bir alanı için geliştirilen, hata kaynakları, zayıf noktalar ve yönetimin nasıl geliştirileceği konusunda ayrıntılı bilgiler içeren özel değerlendirmelere dayalı olarak yapılır

por eso me complazco en las debilidades, afrentas, necesidades, persecuciones y angustias por la causa de cristo; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte
bu nedenle mesih uğruna güçsüzlükleri, hakaretleri, zorlukları, zulümleri ve darlıkları sevinçle karşılıyorum. Çünkü ne zaman güçsüzsem, o zaman güçlüyüm.

como base paraidentificar sus tareas de auditoría, efectúa regularmente un análisis de riesgosde todo el ámbito de auditoría, teniendoen cuenta aspectos tales como los problemas o debilidades conocidos, la importancia financiera y los resultados defiscalizaciones previas.
denetim görevlerini belirlemek için bir esas oluşturmak üzere sayıştay, bilinen problem ya da yetersizlikler, mali önemlilik ve önceki denetim bulguları gibi sorunları dikkate alarak bütün denetim alanının düzenli olarak risk analizini yapar.

sin embargo, dichas circunstancias no son realistas - en la práctica, nos encontraremos con valores de iso altos y circunstancias de poca luz y es exactamente entonces cuando vemos la debilidad de la cámara.
ancak sözü edilen bu koşulların pratik kullanım koşullarında gerçekçi olduğu söylenemez; çünkü yüksek iso değerleri kullanmak durumunda kalabilirsiniz, mevcut ortamın aydınlatması kötü ve yetersiz olabilir ve işte tam da bu gibi durumlarda kameranın zayıf yönü ortaya çıkar.