Hai cercato la traduzione di miserable da Spagnolo a Ungherese

miserable
szegény

¡ah, miserable!
nyomorult!

¡miserable ladrón!
te tolvaj!

¡oh, miserable criatura!
Ó, én szerencsétlen, hová jutok így?!

¡cómo sufrió el miserable!
jaj, hogy szenvedett a nyomorult!

¡miserable! exclamó milady.
gyalázatos! - kiáltotta milady.

¡miserable! ¿qué has hecho?
megfizettem neki - felelte az.

lamento ser una persona tan miserable.
sajnálom, hogy ilyen nyomorúságos ember vagyok.

me refiero a ese miserable de d'artagnan.
arról a nyomorult d'artagnanról!

–no, eso no; le considero sólo un miserable.
nem rossznak, csak jelentéktelennek.

¿se supo al menos lo que era aquel miserable?
kiderült legalább, hogy ki volt a nyomorult?

¡perdón! exclamó la miserable cayendo de rodillas.
irgalom! - kiáltozott a nyomorult nő térdre borulva.

escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino
ezért halld meg ezt, szenvedõ, ki részeg vagy, de nem bortól!

esto explica por qué el personaje de la amante termina siendo miserable.
ez megmagyarázza, hogy a szerető szereplők miért végzik boldogtalanul.

me parece, ryder, que tiene usted madera de bellaco miserable.
ha érdekli a véleményem, ryder, én magát egy nyavalyás, undorító kis gazembernek tartom.

y vos, vos sois una mujer, una miserable mujer, estúpida y tonta.
maga meg vénasszony, nyavalyás banya, tökkelütött fajankó.

al parecer, he sido aislado y separado de todo el mundo para llevar una vida miserable.
a világ minden élőlénye közül én lettem kiválasztva a leghitványabb sorsra.

luego habría que encontrar ese miserable fanático que servirá de instrumento a la justicia de dios.
azután meg kell találni azt a szerencsétlen megszállottat, aki az isteni igazságszolgáltatás eszköze lesz.

ahora comprendía cuán fácilmente, la providencia divina podía convertir una situación miserable en una peor.
most beláthattam, hogy az Úr milyen könnyen változtathatja bárki ínséges helyzetét még nyomorúságosabbá.

dudar de la victoria histórica del 22 de noviembre y acusarla de una guerra de cifras es un intento miserable.
kétségbe vonni a november 22-i történelmi győzelmet és azt egyfajta számháborúként beállítani nyomorúságos próbálkozás.